1 00:01:43,626 --> 00:01:45,334 Ah, eso es un pájaro. 2 00:01:48,380 --> 00:01:51,340 ¿Qué opinas? ¿Los ves? 3 00:01:51,383 --> 00:01:53,050 Pero mira todos esos patos. 4 00:01:53,094 --> 00:01:54,676 ¿Puedes oír al pato ahora? 5 00:01:56,055 --> 00:01:58,806 ¿Cuantos ves? 6 00:01:58,848 --> 00:02:00,139 ¿Cuantos ves? 7 00:02:00,183 --> 00:02:03,142 ¿Cuatro? Sí... 8 00:02:03,186 --> 00:02:05,186 Ah. 9 00:02:09,526 --> 00:02:10,526 ¿Hola? 10 00:02:11,277 --> 00:02:12,652 Hola mamá. 11 00:02:13,988 --> 00:02:16,656 Sí, no. Estamos en el parque. 12 00:02:16,699 --> 00:02:18,427 No, te dije que no íbamos a Estar allí el viernes. 13 00:02:18,451 --> 00:02:19,784 Ya es jueves. 14 00:02:21,621 --> 00:02:24,413 Porque tenemos planes el viernes, Mamá. Te dije eso. 15 00:02:24,457 --> 00:02:26,958 Bueno. Está bien. te llamaré más tarde. Tengo que irme. 16 00:02:29,504 --> 00:02:30,920 Está bien. Adiós. 17 00:02:35,385 --> 00:02:37,343 ¡Ey! 18 00:02:37,387 --> 00:02:40,178 ¡Ey! ¡Detenlo! ¡Detener! 19 00:02:42,015 --> 00:02:44,391 ¡Detenlo! 20 00:02:44,434 --> 00:02:45,809 ¡Detener! ¡Tiene a mi bebé! 21 00:02:45,853 --> 00:02:48,728 Él tiene a mi bebé. ¡Esperar! ¡Detener! 22 00:02:48,772 --> 00:02:50,105 ¡Detenlo! 23 00:02:57,865 --> 00:03:03,952 ♪ Oh oh oh ♪ 24 00:03:04,079 --> 00:03:09,332 ♪ Oh oh ♪ 25 00:03:09,376 --> 00:03:14,670 ♪ Oh ♪ 26 00:03:17,424 --> 00:03:19,192 Para este fin de semana, dijo el iba a venir conmigo 27 00:03:19,216 --> 00:03:22,093 después de la fiesta, para que ya sepas, Me vestí, me emocioné 28 00:03:22,137 --> 00:03:24,679 porque yo estaba como, ya sabes, él va a recogerme, como... 29 00:03:24,723 --> 00:03:26,139 - ¡Oye! - Ey. 30 00:03:26,183 --> 00:03:27,724 - Hola, Dafne. Hola. - Hola, Sofía. 31 00:03:27,767 --> 00:03:29,976 Pero nunca vino. Y luego... 32 00:03:34,774 --> 00:03:35,982 Calvino, por favor. 33 00:03:36,026 --> 00:03:38,151 ¿Que pasa? Mi nombre es Calvin Pike. 34 00:03:38,195 --> 00:03:41,321 Nací en octubre y, uh, 35 00:03:41,448 --> 00:03:43,364 Mi animal favorito es mi perro. 36 00:03:46,912 --> 00:03:48,912 Tú, en la siguiente fila. 37 00:03:48,954 --> 00:03:50,829 Bueno, es tu turno. 38 00:03:53,960 --> 00:03:57,878 Mi nombre es Aubrey. Mi cumpleaños es en septiembre. 39 00:03:57,922 --> 00:04:01,715 Y mi animal favorito es un hipopótamo. 40 00:04:01,800 --> 00:04:02,883 ¿Estás bien? 41 00:04:02,927 --> 00:04:05,761 Sí, sí. 42 00:04:05,804 --> 00:04:09,223 Bueno, gracias, Aubrey. 43 00:04:09,266 --> 00:04:11,516 Uh, puedes tomar asiento. 44 00:04:17,524 --> 00:04:19,233 - ¿Hola? - Cristina. 45 00:04:19,317 --> 00:04:21,985 Sé que vas a pensar Estoy loco, pero... 46 00:04:22,029 --> 00:04:23,695 ¿Pero qué? 47 00:04:23,739 --> 00:04:25,280 Acabo de ver a Isabel. 48 00:04:26,992 --> 00:04:28,116 ¿Tú qué? 49 00:04:28,160 --> 00:04:29,660 hay una chica en mi clase 50 00:04:29,703 --> 00:04:32,746 que se parece a ti cuando tenías quince años. 51 00:04:32,790 --> 00:04:36,123 Ay dios mío. Es ella, Cristina. 52 00:04:36,167 --> 00:04:38,000 Sólo sé que es tu hija. 53 00:04:38,044 --> 00:04:40,044 Es ella. 54 00:04:40,088 --> 00:04:43,589 Ay dios mío. ¿Puedes creer esto? Es ella. 55 00:04:56,604 --> 00:04:58,521 No lo entiendes. 56 00:04:58,564 --> 00:05:00,314 - Cariño, nosotros-nosotros sí... - ¡No, no lo haces! 57 00:05:00,358 --> 00:05:02,149 si ustedes chicos realmente se preocupaba por mí, 58 00:05:02,193 --> 00:05:03,776 no me obligarías ir a la escuela. 59 00:05:03,820 --> 00:05:05,736 No hables con tu madre de esa manera. 60 00:05:05,780 --> 00:05:08,572 Puede que sea fácil para ustedes dos, pero no soy bueno en la escuela. 61 00:05:08,616 --> 00:05:09,824 Y de todos los temas, 62 00:05:09,867 --> 00:05:11,659 matemáticas definitivamente No me resulta fácil. 63 00:05:11,703 --> 00:05:14,411 Vale, bueno, no tienes elección. Tienes que ir a la escuela. 64 00:05:14,454 --> 00:05:16,814 Por favor, mamá, ¿podrías explicarme? a él que si voy a la escuela, 65 00:05:16,873 --> 00:05:19,582 ¿Voy a reprobar la prueba? Necesito más tiempo para estudiar. 66 00:05:19,626 --> 00:05:22,127 Oye, no juegues con tu mamá y yo. unos contra otros. 67 00:05:22,170 --> 00:05:24,671 - No lo soy. - Sí es usted. Siempre lo haces. 68 00:05:24,715 --> 00:05:28,049 Por favor papá, no entiendo. cualquier cosa en esa clase. 69 00:05:28,093 --> 00:05:29,320 es como todo que dice la señora Brent, 70 00:05:29,344 --> 00:05:30,802 es como otro idioma para mi. 71 00:05:30,846 --> 00:05:32,929 - No puedo volver a fallar. - No, tienes razón. 72 00:05:32,973 --> 00:05:35,181 - No puedes volver a fallar. - ¿Entonces? 73 00:05:35,225 --> 00:05:37,976 Entonces, si no pasas la prueba, te enfrentas a las consecuencias. 74 00:05:38,020 --> 00:05:39,102 - ¿Consecuencias? - Ricardo... 75 00:05:39,146 --> 00:05:40,687 Estarás castigado nuevamente. 76 00:05:40,731 --> 00:05:42,272 Pero me estás engañando por el fracaso 77 00:05:42,316 --> 00:05:44,441 porque te lo estoy diciendo ¡Que no puedo pasar la prueba! 78 00:05:44,484 --> 00:05:45,878 Bueno, entonces aprenderás el camino difícil 79 00:05:45,902 --> 00:05:47,005 que deberías haber estado estudiando 80 00:05:47,029 --> 00:05:48,611 mientras estás en las redes sociales 81 00:05:48,655 --> 00:05:50,530 y viendo la televisión y salir con tus amigos. 82 00:05:50,574 --> 00:05:52,907 Pero puedo estudiar todo el día, pero no importa 83 00:05:52,951 --> 00:05:55,242 si no entiendo lo que estoy estudiando. 84 00:05:55,286 --> 00:05:57,619 Por favor, mamá, ayúdame aquí. 85 00:05:57,663 --> 00:06:00,331 Lo siento, pero, tu padre y yo, 86 00:06:00,374 --> 00:06:02,583 estamos-estamos juntos en esto, ¿vale? 87 00:06:02,626 --> 00:06:04,918 ir a la escuela Y haz lo mejor que puedas, cariño. 88 00:06:04,962 --> 00:06:07,629 Y si fallas, es... 89 00:06:07,673 --> 00:06:10,257 - Lo resolveremos, ¿vale? - Todo estará bien. 90 00:06:10,301 --> 00:06:12,176 No todo estará bien, mamá. 91 00:06:12,219 --> 00:06:13,572 estoy suplicando con ustedes, por favor. 92 00:06:13,596 --> 00:06:16,221 no tengo mas tiempo para discutir esto 93 00:06:16,307 --> 00:06:18,140 porque necesito ir a trabajar. 94 00:06:18,184 --> 00:06:20,059 Adiós. 95 00:06:20,102 --> 00:06:22,394 Y necesitas empezar a hacer algunas opciones más inteligentes. 96 00:06:22,480 --> 00:06:24,813 - Ricardo. - ¿Qué? Es cierto. 97 00:06:24,857 --> 00:06:26,607 Papá, vamos. 98 00:06:28,277 --> 00:06:29,985 Es un monstruo. 99 00:06:30,029 --> 00:06:32,403 no lo sé cómo te casaste con él. 100 00:06:32,447 --> 00:06:34,197 Él no es un monstruo, ¿vale? 101 00:06:34,240 --> 00:06:39,077 Él es sólo... todo sobre el amor duro. 102 00:06:39,120 --> 00:06:42,789 Eso no es amor. Él siempre ha sido así conmigo. 103 00:06:42,832 --> 00:06:44,457 ¿Por qué tiene que ser ¿Qué idiota? 104 00:06:44,501 --> 00:06:48,586 Ah, no lo es. Él no lo es. Yo, lo prometo. 105 00:06:48,630 --> 00:06:52,256 Bueno, él lo es para mí. Y yo soy su sangre. 106 00:06:52,300 --> 00:06:54,425 Quiero decir, simplemente no lo entiendo. 107 00:06:57,430 --> 00:06:58,430 ¿Tú, eh...? 108 00:06:58,473 --> 00:07:00,932 No crees que soy un idiota. ¿verdad? 109 00:07:00,975 --> 00:07:03,768 No, mamá, eres la mejor. 110 00:07:03,812 --> 00:07:06,354 - Sé que me amas. - Bueno, bien. 111 00:07:07,649 --> 00:07:09,982 Porque, honestamente, 112 00:07:10,026 --> 00:07:14,027 Te amo más que a nada. 113 00:07:14,071 --> 00:07:17,906 Mm... ¿Incluso cachorros? 114 00:07:17,950 --> 00:07:20,158 Mm... Mm... 115 00:07:21,245 --> 00:07:22,327 Shh... 116 00:07:23,539 --> 00:07:27,040 - Oh, te amo. - Oh, cariño, te amo. 117 00:07:27,084 --> 00:07:28,500 Está bien, vete. Tienes que ir a la escuela. 118 00:07:28,544 --> 00:07:30,710 - Vas a llegar tarde. - Como si importara. 119 00:08:00,616 --> 00:08:03,033 Eso no es gracioso, Travis. 120 00:08:03,077 --> 00:08:05,161 Oh, deja de hablar tan en serio. 121 00:08:05,204 --> 00:08:06,954 - Relájate. - No puedo relajarme. 122 00:08:06,998 --> 00:08:09,039 tengo este examen de matematicas Esta mañana voy a fallar. 123 00:08:09,083 --> 00:08:11,792 ¿Entonces? Reprobé todas mis clases. 124 00:08:11,836 --> 00:08:14,170 Por eso Ya no voy a la escuela. 125 00:08:14,213 --> 00:08:17,298 Bueno, si fallo, Mi papá me castigará otra vez. 126 00:08:17,341 --> 00:08:19,383 Tu papá siempre ha sido Qué idiota. 127 00:08:19,427 --> 00:08:22,178 - ¿Cuál es su problema? - No sé. 128 00:08:22,221 --> 00:08:24,180 Y es un caso muy estresante. 129 00:08:24,223 --> 00:08:26,807 Sinceramente, no lo sé lo que mi mamá ve en él. 130 00:08:30,896 --> 00:08:33,145 ¿Quieres que lo mate? 131 00:08:33,190 --> 00:08:35,023 ¿En serio? 132 00:08:36,525 --> 00:08:39,277 No. Realmente piensas ¿Quiero ir a la cárcel? 133 00:08:41,573 --> 00:08:43,114 Ya sabes, por un momento, 134 00:08:43,158 --> 00:08:46,409 Pensé que en realidad Quizás quiera que lo mate. 135 00:08:46,453 --> 00:08:49,412 Bueno, a veces De hecho, lo odio tanto. 136 00:08:49,456 --> 00:08:51,434 Quiero decir, él me trata como si ni siquiera fuera su hija. 137 00:08:51,458 --> 00:08:52,832 ¿Quién hace eso? 138 00:08:54,044 --> 00:08:56,794 Mis dos padres. Ese es quién. 139 00:08:56,838 --> 00:08:58,171 Eso apesta. 140 00:08:58,215 --> 00:09:01,966 Sí, es genial. Me lo merezco. 141 00:09:02,010 --> 00:09:04,135 De todos modos, quieres un aventón a la escuela o que? 142 00:09:05,096 --> 00:09:07,096 - Seguro. - Súbete. 143 00:09:21,946 --> 00:09:23,715 Vamos, Aubs. yo no Incluso tengo que hacer este giro. 144 00:09:23,739 --> 00:09:24,966 Sigamos derecho a la playa. 145 00:09:24,990 --> 00:09:26,198 No, no, no, gira ahora mismo. 146 00:09:26,242 --> 00:09:27,741 Travis, necesito tomar esta prueba. 147 00:09:27,785 --> 00:09:28,951 - Vamos. - Bien. 148 00:09:28,994 --> 00:09:30,744 Eres un buen dos zapatos. 149 00:09:30,788 --> 00:09:33,205 Te dejaré, pero estoy recogerte después de la escuela. 150 00:09:33,249 --> 00:09:35,540 - ¿Entiendo? - Está bien, está bien. 151 00:09:35,584 --> 00:09:38,252 ♪ La batalla ha comenzado ♪ 152 00:09:38,295 --> 00:09:41,046 ♪ Marcha al tambor ♪ 153 00:09:41,090 --> 00:09:43,757 - Gracias por llevarme. - Mm-hmm. 154 00:09:43,801 --> 00:09:46,635 Vamos, ¿por qué no vamos? a la playa o algo así? 155 00:09:46,679 --> 00:09:48,386 No puedo. 156 00:09:48,429 --> 00:09:49,637 Aunque voy a fallar, 157 00:09:49,681 --> 00:09:51,556 Todavía tengo que hacer la prueba. 158 00:09:51,599 --> 00:09:55,768 Si vas a fallar, no lo hagas realmente tienes que hacer la prueba. 159 00:09:55,812 --> 00:09:58,271 Es un fracaso en cualquier caso. 160 00:09:58,314 --> 00:10:01,482 Tienes razón. 161 00:10:01,526 --> 00:10:03,526 - ¿Qué estás haciendo? - Te estoy oliendo. 162 00:10:03,570 --> 00:10:05,903 - Hueles bien. - Me estás asustando. 163 00:10:05,947 --> 00:10:07,655 Vamos, Aubs. 164 00:10:07,699 --> 00:10:10,157 nos conocemos desde segundo grado. 165 00:10:10,201 --> 00:10:11,971 ¿No crees? es hora de nuestra relación 166 00:10:11,995 --> 00:10:14,078 para pasar al siguiente nivel? 167 00:10:16,457 --> 00:10:18,124 ¿Qué? 168 00:10:18,167 --> 00:10:20,084 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 169 00:10:20,128 --> 00:10:23,211 Eh, no. No me parece. 170 00:10:24,840 --> 00:10:26,692 - Gracias por el viaje. - Oye, te lo estás perdiendo. 171 00:10:26,716 --> 00:10:28,132 Mmmm. 172 00:10:29,969 --> 00:10:31,218 Te recogeré después de la escuela. 173 00:10:31,262 --> 00:10:32,970 No llegues tarde. 174 00:10:43,524 --> 00:10:44,857 Oh, no. 175 00:10:53,701 --> 00:10:54,533 Muy bien, todos. 176 00:10:54,577 --> 00:10:56,160 Tendrás 45 minutos 177 00:10:56,203 --> 00:10:57,745 para realizar tu prueba. 178 00:10:57,788 --> 00:11:00,664 Ojos en tu propia página, sin mirar a escondidas. 179 00:11:00,708 --> 00:11:02,499 - Guarda el libro. - Está bien, entonces. 180 00:11:02,543 --> 00:11:06,085 Y si tienes alguna pregunta, cualquiera, por favor levante la mano. 181 00:11:06,129 --> 00:11:08,963 hablar en voz baja para no molestar a nadie. 182 00:11:23,063 --> 00:11:25,271 Bueno, es amable de tu parte. para unirse a nosotros, Sra. Williams. 183 00:11:25,315 --> 00:11:28,232 Lo siento mucho Sra. Brent. 184 00:11:28,276 --> 00:11:30,652 Estuve estudiando toda la mañana y Simplemente perdí la noción del tiempo. 185 00:11:30,695 --> 00:11:32,236 Sí, bueno, desafortunadamente, ahora tienes 186 00:11:32,280 --> 00:11:35,198 cinco minutos menos para realizar tu prueba. 187 00:11:35,241 --> 00:11:37,158 Lo sé. 188 00:11:37,202 --> 00:11:39,285 ¿Pero realmente importa? 189 00:11:39,329 --> 00:11:41,829 ¿Qué fue eso? ¿Disculpe? 190 00:11:41,873 --> 00:11:42,997 Nada. 191 00:11:43,708 --> 00:11:44,956 Bueno. 192 00:11:53,550 --> 00:11:55,509 Ustedes lucen muy emocionados. 193 00:11:58,806 --> 00:12:01,473 Gracias. Gracias. 194 00:12:07,815 --> 00:12:09,815 aubrey, es hora para entregar su examen ahora. 195 00:12:12,611 --> 00:12:13,860 ¿Aubrey? 196 00:12:15,572 --> 00:12:18,782 Oye, deja de llorar. ¿Qué está pasando aquí? 197 00:12:21,578 --> 00:12:24,829 ni siquiera pude responder una pregunta. 198 00:12:24,872 --> 00:12:26,747 Quiero decir, estas matemáticas no tiene sentido para mi. 199 00:12:26,791 --> 00:12:28,457 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 200 00:12:28,501 --> 00:12:29,853 Pero estás en mi salón de clases todos los días, Aubrey, 201 00:12:29,877 --> 00:12:31,711 sin embargo, nunca haces preguntas. 202 00:12:31,754 --> 00:12:35,172 No hago preguntas porque No sé qué preguntar. 203 00:12:35,216 --> 00:12:37,591 Quiero decir, me siento como eres un astrofísico 204 00:12:37,635 --> 00:12:40,219 y soy simplemente un completo idiota. 205 00:12:40,263 --> 00:12:42,513 No eres idiota, Aubrey. 206 00:12:42,557 --> 00:12:45,599 Eres una chica muy inteligente. Quizás sea mi culpa. 207 00:12:45,643 --> 00:12:47,309 Tal vez no te estoy enseñando de alguna manera 208 00:12:47,353 --> 00:12:50,771 que tu cerebro procesa la información. 209 00:12:50,815 --> 00:12:54,108 Eh. nunca pensé en eso de esa manera. 210 00:12:54,152 --> 00:12:55,838 Quiero decir, y no tengo un problema con admitir 211 00:12:55,862 --> 00:12:58,654 que tal vez esto no sea el entorno adecuado para usted. 212 00:12:58,698 --> 00:13:01,198 - ¿En realidad? - Sí, Aubrey. 213 00:13:01,242 --> 00:13:04,576 No todo el mundo está excluido estar en una clase de 25 estudiantes 214 00:13:04,619 --> 00:13:07,162 con un profesor hablando monótonamente en la pizarra. 215 00:13:07,205 --> 00:13:09,080 No haces drones Sra. Brent. 216 00:13:09,124 --> 00:13:10,582 Bueno, gracias Aubrey. 217 00:13:10,625 --> 00:13:13,293 pero soy plenamente consciente de cómo sueno. 218 00:13:13,336 --> 00:13:16,963 Y no creas que no Sé lo que ustedes dicen de mí. 219 00:13:17,007 --> 00:13:18,673 - ¿Tú haces? -Vamos, Aubrey. 220 00:13:18,717 --> 00:13:21,009 no soy ajeno al mundo que me rodea. 221 00:13:22,679 --> 00:13:25,054 Bueno, escucha, tengo una colega, Tamara Thompson. 222 00:13:25,098 --> 00:13:27,307 Ella es una excelente tutora. 223 00:13:27,350 --> 00:13:30,310 ella realmente tiene una manera de conectar con los estudiantes 224 00:13:30,353 --> 00:13:31,644 y enseñarles de una manera 225 00:13:31,688 --> 00:13:33,938 eso tiene sentido para ellos individualmente. 226 00:13:33,982 --> 00:13:36,483 - ¿En realidad? - Sí. 227 00:13:36,526 --> 00:13:39,402 Um, pero no creo Mis padres pagarán un tutor. 228 00:13:39,446 --> 00:13:40,798 Oh, no tienen que pagar por una cosa. 229 00:13:40,822 --> 00:13:42,404 esta subsidiado por el sistema escolar. 230 00:13:42,448 --> 00:13:43,781 - ¿Es? - Sí. Quiero decir... 231 00:13:43,824 --> 00:13:45,741 Este programa ha existido durante años, 232 00:13:45,785 --> 00:13:48,035 pero muy pocos estudiantes aprovechalo. 233 00:13:48,078 --> 00:13:51,413 Entonces, voy a llamar a tus padres. y vamos a poner esto en marcha. 234 00:13:51,457 --> 00:13:54,415 Eres una chica inteligente y lo sé puedes hacerlo bien en matemáticas. 235 00:13:54,460 --> 00:13:55,812 - ¿Cómo suena eso? - Eso suena genial. 236 00:13:55,836 --> 00:13:56,960 Bueno. 237 00:13:57,004 --> 00:13:59,338 Muchas gracias, señora Brent. 238 00:13:59,381 --> 00:14:00,798 Realmente lo aprecio. 239 00:14:00,841 --> 00:14:03,383 Y te aprecio, Aubrey. 240 00:14:03,427 --> 00:14:05,552 - Gracias. - De nada. 241 00:14:05,596 --> 00:14:07,721 - Aquí tienes. - Bueno. 242 00:14:09,308 --> 00:14:12,226 - Que tenga un buen día. - Tú también. Aguanta ahí. 243 00:14:22,570 --> 00:14:23,402 Ahora escúchenme ustedes dos. 244 00:14:23,446 --> 00:14:24,779 Tienes que actuar en conjunto. 245 00:14:24,823 --> 00:14:26,906 esta es la investigacion ¿Sobre el caso Robinson? 246 00:14:26,950 --> 00:14:28,574 Esto es, en el mejor de los casos, mediocre. 247 00:14:28,618 --> 00:14:31,244 entro a la sala del tribunal con esto me estrello y me quemo. 248 00:14:31,287 --> 00:14:32,537 ¿Tú entiendes? 249 00:14:32,580 --> 00:14:34,121 - Sí. - Tengo que ir. 250 00:14:34,165 --> 00:14:35,790 - Arréglalo. - Entonces, ¿cómo...? 251 00:14:38,837 --> 00:14:40,711 ¿Qué pasa, Beth? Será mejor que sea importante. 252 00:14:40,755 --> 00:14:43,756 no me hables Así, Richard, por favor. 253 00:14:43,800 --> 00:14:46,175 Lo siento, es solo... 254 00:14:46,219 --> 00:14:48,678 ha sido muy estresante últimamente en la oficina. 255 00:14:48,721 --> 00:14:51,055 Cariño, ha sido estresante. 256 00:14:51,099 --> 00:14:53,349 durante los últimos diez años. 257 00:14:53,393 --> 00:14:55,560 Tal vez es hora de pensar en ya sea la oficina 258 00:14:55,603 --> 00:14:57,770 o usted que tiene el problema. 259 00:14:57,814 --> 00:15:00,647 Tienes razón, Beth. tienes razón. Probablemente soy yo. 260 00:15:00,691 --> 00:15:03,608 - De todos modos, ¿qué está pasando? - Soy Aubrey. 261 00:15:03,652 --> 00:15:05,402 Oh, ella reprobó el examen de matemáticas, ¿no? 262 00:15:05,445 --> 00:15:07,320 Ahora tenemos que subir ¿Con un nuevo castigo? 263 00:15:07,364 --> 00:15:09,906 Te lo digo, me estoy poniendo Estoy muy cansada de esto, Beth. 264 00:15:09,950 --> 00:15:11,199 Tan cansado. 265 00:15:11,243 --> 00:15:13,368 Richard, cálmate, ¿vale? 266 00:15:13,412 --> 00:15:16,121 Sí, no pasó la prueba. 267 00:15:16,164 --> 00:15:18,081 Pero recibí una llamada de su maestra, la Sra. Brent, 268 00:15:18,125 --> 00:15:20,208 y ella sugirió que le consigamos a Aubrey un tutor. 269 00:15:20,252 --> 00:15:23,461 Y yo creo Esa es una gran idea. 270 00:15:23,505 --> 00:15:26,047 Excelente. Excelente. ¿Cuánto va a costar eso? 271 00:15:26,091 --> 00:15:27,716 ¿Importa siquiera? ¿cuanto cuesta? 272 00:15:27,759 --> 00:15:29,843 Quiero decir, ella es tu hija. deberías estar haciendo 273 00:15:29,887 --> 00:15:31,511 lo que sea necesario para conseguir su ayuda. 274 00:15:31,555 --> 00:15:33,555 Bien. 275 00:15:33,640 --> 00:15:36,141 Ciertamente no quiero todavía estaré pagando por ella 276 00:15:36,226 --> 00:15:37,745 cuando tenga veintitantos años, eso es todo. 277 00:15:37,769 --> 00:15:40,477 De todos modos, el tutor está subvencionado por la escuela, 278 00:15:40,521 --> 00:15:43,272 entonces es... No cuesta nada. 279 00:15:43,316 --> 00:15:45,441 - Bueno, eso es bueno. - Mira, ella es, eh... 280 00:15:45,484 --> 00:15:47,776 Ella vendrá aquí esta noche a las 6:00. 281 00:15:47,820 --> 00:15:50,487 Y, uh, quiero que estés aquí para conocerla, ¿vale? 282 00:15:50,531 --> 00:15:53,824 E-espera, yo, yo habría salir de la oficina a las 5:00. 283 00:15:53,868 --> 00:15:56,619 Escucha, Aub-Aubrey es tu hija. 284 00:15:56,662 --> 00:15:59,121 ¿Bueno? Necesito que estés aquí. 285 00:15:59,165 --> 00:16:00,831 Y si no lo eres... 286 00:16:00,875 --> 00:16:03,542 Ni siquiera te molestes en volver a casa. 287 00:16:03,586 --> 00:16:05,920 - ¿En realidad? - Sí. En realidad. 288 00:16:05,963 --> 00:16:09,006 Estoy, estoy tan enfermo de tu actitud hacia Aubrey. 289 00:16:09,050 --> 00:16:12,676 Necesitas empezar a mostrar ella que-que te importa. 290 00:16:12,720 --> 00:16:14,470 y estar en casa para conocer a su tutor, 291 00:16:14,513 --> 00:16:16,597 eso es, eso se está mostrando que me importa? 292 00:16:16,641 --> 00:16:18,556 Sí. 293 00:16:18,600 --> 00:16:21,476 Creo que es un comienzo. Sí. 294 00:16:22,979 --> 00:16:26,314 Bueno. Nos vemos a las 6:00. 295 00:16:26,358 --> 00:16:27,857 Gracias. 296 00:16:27,901 --> 00:16:29,943 - Adiós. - Adiós. 297 00:16:43,458 --> 00:16:46,292 - ¿Fumar? - No, gracias. 298 00:16:46,336 --> 00:16:47,877 ¿Por qué no? 299 00:16:47,921 --> 00:16:50,421 - Uh, porque causan cáncer. -Vamos, Aubrey. 300 00:16:50,507 --> 00:16:53,424 Tendrías que fumar 1000 cigarrillos para contraer cáncer. 301 00:16:55,136 --> 00:16:57,427 Estoy hablando de un cigarrillo. 302 00:16:57,471 --> 00:16:59,554 ♪ ¿Qué? Vamos, tómalo ♪ 303 00:16:59,598 --> 00:17:02,099 Bien. Bien. 304 00:17:04,269 --> 00:17:07,270 sabes que tienes encenderlo primero, ¿verdad? 305 00:17:07,314 --> 00:17:08,855 ♪ ¿Dónde será la fiesta? ♪ 306 00:17:08,898 --> 00:17:10,565 ♪ ¿Qué? Vamos ♪ 307 00:17:10,608 --> 00:17:12,317 Lo que sea. Lo que sea. 308 00:17:12,361 --> 00:17:15,112 ¿Sabes que? No importa. No importa. 309 00:17:15,155 --> 00:17:18,615 Entonces, eh, vas ¿A la fiesta del viernes por la noche? 310 00:17:18,659 --> 00:17:21,827 Ah, sí, claro. ¿Por qué no? 311 00:17:21,869 --> 00:17:23,119 Fresco. 312 00:17:23,163 --> 00:17:24,724 ¿Qué tal si te recojo? en tu casa? 313 00:17:24,748 --> 00:17:26,580 En absoluto. 314 00:17:26,625 --> 00:17:29,834 Mi padre nunca te dejaría recógeme. 315 00:17:29,877 --> 00:17:31,752 Bien, te recogeré a la vuelta de la esquina. 316 00:17:31,796 --> 00:17:33,629 Sí. 317 00:17:42,389 --> 00:17:45,056 ¿Qué demonios? 318 00:17:45,100 --> 00:17:46,119 - ¿Qué? - Este tipo me está siguiendo de cerca. 319 00:17:46,143 --> 00:17:47,475 Bueno, simplemente ignóralo. 320 00:17:47,519 --> 00:17:48,393 Sí, ¿cómo puedo ignorarlo? 321 00:17:48,478 --> 00:17:49,894 ¿Cuando me monta así? 322 00:17:49,938 --> 00:17:52,188 Por favor, sólo concéntrate en lo que está frente a ti. 323 00:17:52,232 --> 00:17:55,442 Tal vez debería frenar bruscamente y darle una lección. 324 00:17:55,485 --> 00:17:56,609 Sí, ¿y hacer que nos maten? 325 00:18:01,992 --> 00:18:04,409 Bueno. ¿Qué demonios? ¿Conoces a este chico? 326 00:18:04,453 --> 00:18:07,287 ¿Has visto este auto antes? 327 00:18:07,330 --> 00:18:09,122 No. 328 00:18:09,166 --> 00:18:11,666 Le voy a dar a este tipo un pedazo de mi mente. 329 00:18:11,835 --> 00:18:14,252 No, no, no, eso es peligroso. Podría tener un arma. 330 00:18:14,296 --> 00:18:16,754 - Sí, no me importa. - Por favor, no lo hagas. 331 00:18:20,593 --> 00:18:21,842 Bien. 332 00:18:34,607 --> 00:18:36,857 Ten cuidado. Estás conduciendo como un loco. 333 00:18:41,572 --> 00:18:43,072 Sí, toma eso, idiota. 334 00:18:43,115 --> 00:18:44,823 Podrías habernos matado. 335 00:18:44,867 --> 00:18:47,576 Sí, pero no lo hice. 336 00:18:47,620 --> 00:18:49,661 Estás loco. ¿Sabes eso? 337 00:18:50,581 --> 00:18:52,748 Sí, pero te gusta. 338 00:18:52,792 --> 00:18:54,874 No, no lo hago. 339 00:18:54,918 --> 00:18:56,751 Lo que sea. 340 00:19:03,176 --> 00:19:04,801 Así que te recogeré ¿Viernes por la noche? 341 00:19:04,844 --> 00:19:05,635 Sí, claro. 342 00:19:05,762 --> 00:19:07,929 ¿Qué tal a las nueve de la noche? 343 00:19:07,972 --> 00:19:10,765 Sí, eso funciona. Pero te veré aquí. 344 00:19:10,809 --> 00:19:12,892 No te detengas en mi casa. ¿Entiendo? 345 00:19:12,936 --> 00:19:14,310 Sí, lo tengo. 346 00:19:25,740 --> 00:19:28,157 Hola mamá. 347 00:19:28,201 --> 00:19:29,742 Sí, sí, sí, Estaré en casa en cinco. 348 00:19:29,786 --> 00:19:31,786 Estoy a la vuelta de la esquina. 349 00:19:33,038 --> 00:19:35,038 O-está bien, ya voy. 350 00:19:36,250 --> 00:19:37,958 Vale, te amo, adiós. 351 00:19:40,462 --> 00:19:41,962 -Aubs... - Me tengo que ir. 352 00:19:42,005 --> 00:19:44,756 - Vamos. - Te veré luego, ¿vale? 353 00:19:44,842 --> 00:19:46,591 Está bien, supongo. 354 00:19:47,761 --> 00:19:49,678 - Adiós. - Adiós. 355 00:20:10,951 --> 00:20:13,909 ¿Dónde has estado? llegué a casa temprano para esta reunión. 356 00:20:13,953 --> 00:20:16,829 Lo siento, no lo hice saber que hubo una reunión. 357 00:20:16,873 --> 00:20:18,664 ¿Qué está sucediendo? 358 00:20:20,960 --> 00:20:23,794 Hola cariño, Esta es Tamara Thompson. 359 00:20:23,838 --> 00:20:26,338 - Ella es tu nueva... - Tutor. 360 00:20:27,717 --> 00:20:29,717 Hola, hola. 361 00:20:29,760 --> 00:20:32,636 Encantado de conocerlo. La señora Brent me habló de usted. 362 00:20:32,680 --> 00:20:36,682 Hola, Aubrey, es tan lindo. para conocerte también. 363 00:20:36,726 --> 00:20:39,643 Así que no seas grosero 364 00:20:39,770 --> 00:20:43,480 pero, ¿por qué estás aquí? 365 00:20:43,524 --> 00:20:46,650 Bueno, eso es de mala educación. Por favor. 366 00:20:46,694 --> 00:20:49,278 La señora Thompson está aquí. para comenzar tus lecciones de matemáticas. 367 00:20:49,322 --> 00:20:50,945 Ah, Tamara, por favor. 368 00:20:50,989 --> 00:20:54,365 La señora Thompson es un poco formal. para tutoría. 369 00:20:54,409 --> 00:20:57,493 - ¿Iniciar mi tutoría? ¿Ahora? - Ahora mismo. Sí. 370 00:20:57,537 --> 00:20:58,977 Es un momento tan bueno como cualquier otro, ¿no es así? 371 00:20:59,039 --> 00:21:00,558 Pero iba a Sal con Julia esta noche. 372 00:21:00,582 --> 00:21:01,623 ¿En una noche de escuela? No. 373 00:21:01,666 --> 00:21:03,249 - No lo creo. - Papá... 374 00:21:03,293 --> 00:21:04,729 ¿De verdad te vas a avergonzar? tu madre y yo 375 00:21:04,753 --> 00:21:07,378 ¿frente a tu nuevo tutor? 376 00:21:07,422 --> 00:21:11,049 Cariño, cariño, Tamara se aclaró. toda su agenda 377 00:21:11,092 --> 00:21:14,177 sólo para que ella pueda estar aquí esta noche, ¿vale? Así que si sólo... 378 00:21:14,221 --> 00:21:16,054 Un poco impactante volver a casa. de la escuela 379 00:21:16,097 --> 00:21:19,307 y se espera que funcione con un tutor sin previo aviso. 380 00:21:19,351 --> 00:21:20,767 Bueno. 381 00:21:20,810 --> 00:21:23,686 Aubrey, lo entiendo. Lo entiendo, lo hago. 382 00:21:23,730 --> 00:21:26,189 La primera lección, bueno, En realidad no se trata de trabajo. 383 00:21:26,233 --> 00:21:28,024 Sólo vamos a tener una idea. de que conceptos 384 00:21:28,068 --> 00:21:30,359 tu entiendes y cuáles no. 385 00:21:30,402 --> 00:21:32,069 De hecho tendremos un poco de diversión. 386 00:21:32,112 --> 00:21:34,738 nada de matematicas Es divertido para mí, así que... 387 00:21:34,823 --> 00:21:36,865 No es gracioso. Realmente no lo es. 388 00:21:36,992 --> 00:21:39,012 Está bien. ¿Por qué no vas? descansar un par de minutos? 389 00:21:39,036 --> 00:21:42,621 Consigue algo de comer y luego Empezaremos a trabajar, ¿vale? 390 00:21:42,665 --> 00:21:46,250 Eso suena bien. 391 00:21:47,211 --> 00:21:48,543 Gracias. 392 00:21:54,301 --> 00:21:55,884 Gracias, Támara. 393 00:21:55,928 --> 00:21:58,762 Lamento su comportamiento. No volverá a suceder. 394 00:21:58,806 --> 00:22:00,806 me sorprendería si no volviera a suceder. 395 00:22:00,849 --> 00:22:02,307 Ella es una adolescente. 396 00:22:02,351 --> 00:22:04,601 quiero decir, sus neuronas no están conectadas, 397 00:22:04,645 --> 00:22:06,979 sus hormonas están furiosas... 398 00:22:07,022 --> 00:22:08,522 Quiero decir, ella no puede evitarlo. 399 00:22:08,565 --> 00:22:11,482 Por eso es imperativo para nosotros como adultos 400 00:22:11,651 --> 00:22:13,067 tener paciencia. 401 00:22:13,987 --> 00:22:16,696 ¿Tienes hijos? 402 00:22:16,739 --> 00:22:18,948 Sí. Tengo una hija. 403 00:22:18,992 --> 00:22:21,242 Tiene más o menos la edad de Aubrey. 404 00:22:26,207 --> 00:22:28,165 Cariño, mira su lenguaje corporal. 405 00:22:28,293 --> 00:22:31,002 - Sí, sí, ella se está inclinando. - Sí. 406 00:22:31,045 --> 00:22:34,255 Creo que a ella realmente le gusta la forma en que ella le está enseñando. 407 00:22:34,299 --> 00:22:37,508 - Y eso es asombroso. - Bueno, eso espero. 408 00:22:37,552 --> 00:22:40,386 Oye, oye, ten un poco de fe, ¿vale? 409 00:22:40,430 --> 00:22:42,972 Ella es una chica muy inteligente 410 00:22:43,016 --> 00:22:45,683 como su mamá. 411 00:22:45,768 --> 00:22:48,560 Bueno, como su mamá, y Lex Luthor. 412 00:22:48,603 --> 00:22:50,145 Ella usa su cerebro para nada bueno. 413 00:22:50,188 --> 00:22:52,689 Ah, oye. Ey. Vamos, vamos a espiar. 414 00:22:52,733 --> 00:22:54,733 Divirtámonos. Vamos. 415 00:23:02,200 --> 00:23:06,661 Está bien, entonces deja de pensar. del álgebra como matemática. 416 00:23:06,705 --> 00:23:09,456 Bien, um, piénsalo. como un rompecabezas 417 00:23:09,499 --> 00:23:13,376 y siempre lo intentas para encontrar cuánto es X. 418 00:23:14,713 --> 00:23:18,798 Para no ser grosero, pero odio los rompecabezas. 419 00:23:20,552 --> 00:23:23,011 Estoy segura que te gustaron cuando eras una niña. 420 00:23:23,055 --> 00:23:25,096 No, no, lo hice, lo hice. Yo solo... 421 00:23:25,140 --> 00:23:27,264 Estoy un poco perdido aquí. 422 00:23:27,308 --> 00:23:29,141 Está bien, está bien. Déjame, eh... 423 00:23:29,185 --> 00:23:31,643 Déjame pensar en una mejor manera para expresar esto. 424 00:23:35,608 --> 00:23:38,776 Gracias, Tamara, N-nunca he visto a Aubrey 425 00:23:38,819 --> 00:23:40,778 reír y hacer matemáticas al mismo tiempo. 426 00:23:40,821 --> 00:23:43,906 - Eso fue impresionante. - De nada. 427 00:23:43,949 --> 00:23:46,033 Los niños pequeños sólo necesitan una manera diferente 428 00:23:46,077 --> 00:23:47,262 mirar las cosas, eso es todo. 429 00:23:47,286 --> 00:23:49,953 Ciertamente lo hacen. 430 00:23:49,997 --> 00:23:52,581 Sr. Williams, realmente debería Ten más paciencia con Aubrey. 431 00:23:52,625 --> 00:23:55,084 Si confías en ella, ella te sorprenderá. 432 00:23:56,921 --> 00:23:58,398 De todos modos, quiero verla tres veces por semana 433 00:23:58,422 --> 00:24:01,382 durante las próximas dos semanas y luego Podemos dejarlo en dos. 434 00:24:01,425 --> 00:24:03,967 Está bien. ¿Qué te parece, Aubs? ¿Bueno? 435 00:24:05,221 --> 00:24:06,928 Sí, sí. 436 00:24:06,971 --> 00:24:10,139 Eso es bueno. Mmm. 437 00:24:10,183 --> 00:24:12,100 Está bien, te veré en un par de días. 438 00:24:12,143 --> 00:24:13,893 - Gracias, Támara. - Qué tengas buenas noches. 439 00:24:13,937 --> 00:24:15,728 - Adiós. - Conducir con seguridad. 440 00:24:41,964 --> 00:24:44,965 Sí, puedes hacer tus propios impuestos. 441 00:24:45,008 --> 00:24:47,883 Eh, si, pero puedes convertirte en contador público certificado, 442 00:24:47,927 --> 00:24:50,636 un meteorólogo... 443 00:24:50,680 --> 00:24:54,807 puedes usar matematicas en su asignación vitalicia. 444 00:24:57,103 --> 00:25:01,439 Entonces si Y es igual a MX más B, ¿B es para qué? 445 00:25:04,861 --> 00:25:06,444 Algo así ¿no? 446 00:25:57,829 --> 00:25:59,996 Vendrás esta noche, ¿verdad? 447 00:26:00,040 --> 00:26:01,331 ¿Cómo se supone que voy a venir? 448 00:26:01,374 --> 00:26:04,291 Es como si estuviera en prisión aquí. 449 00:26:04,335 --> 00:26:05,584 Me miran como un halcón. 450 00:26:05,628 --> 00:26:07,711 Será la mejor fiesta. del año. 451 00:26:07,755 --> 00:26:09,046 No te lo puedes perder. 452 00:26:09,340 --> 00:26:11,131 Uh, no puedo preguntarle a mis padres otra vez. 453 00:26:11,175 --> 00:26:12,549 Ya dijeron que no. 454 00:26:12,676 --> 00:26:14,801 Entonces no preguntes. Sólo escápate. 455 00:26:14,845 --> 00:26:16,553 ¡No puedo hacer eso! 456 00:26:16,597 --> 00:26:18,138 Por supuesto que puedes. 457 00:26:18,182 --> 00:26:19,951 ¿Cuándo fue la última vez? tus padres te vigilaron 458 00:26:19,975 --> 00:26:21,642 después de acostarte? 459 00:26:21,685 --> 00:26:24,019 Supongo que se detuvieron después de cumplir 13 años. 460 00:26:24,063 --> 00:26:26,063 Exacto. Mira, te veré más tarde. 461 00:26:26,106 --> 00:26:27,814 Ponte algo lindo, ¿vale? Tengo que irme. Adiós. 462 00:26:27,858 --> 00:26:29,775 ¡Julia, vamos, espera! 463 00:26:58,721 --> 00:27:00,638 - Ey. - Ey. 464 00:27:07,230 --> 00:27:08,354 Después de usted. 465 00:27:09,190 --> 00:27:10,690 aubrey... 466 00:27:11,484 --> 00:27:13,025 ¿En serio? 467 00:27:14,862 --> 00:27:15,923 ¿Sabes dónde es la fiesta? 468 00:27:15,947 --> 00:27:18,197 Por supuesto. Está en la casa de Jake. 469 00:27:18,241 --> 00:27:20,533 Pero tengo otros planes para nosotros. 470 00:27:21,660 --> 00:27:24,744 - ¿Tú haces? - Sí. 471 00:27:24,788 --> 00:27:25,829 Entra. 472 00:27:58,447 --> 00:28:00,529 Eh, Travis, ¿Por qué estamos en la playa? 473 00:28:00,573 --> 00:28:02,489 pensé Vamos a la casa de Jake. 474 00:28:02,533 --> 00:28:04,950 bueno la fiesta no comienza hasta que oscurece, 475 00:28:04,994 --> 00:28:08,412 y el atardecer es hermoso y te ves genial. 476 00:28:08,456 --> 00:28:10,623 Bueno, no estoy vestido para la playa. 477 00:28:10,666 --> 00:28:13,167 - Estoy vestida para una fiesta. - Vamos. 478 00:28:25,890 --> 00:28:28,057 Es romántico, ¿no? 479 00:28:28,100 --> 00:28:31,310 Seguro. Quiero decir, supongo. 480 00:28:40,028 --> 00:28:42,111 Ya no en segundo grado. 481 00:28:42,155 --> 00:28:44,072 Mmm... 482 00:28:44,115 --> 00:28:45,823 Pero me gustabas en segundo grado. 483 00:29:01,716 --> 00:29:04,384 Travis, basta. ¡Travis, detente! 484 00:29:04,427 --> 00:29:05,885 ¿Por qué? Se está besando. 485 00:29:05,929 --> 00:29:08,137 Tratando de tocarme por todas partes no se está besando. 486 00:29:08,181 --> 00:29:10,556 - Es parte de ello. - No, no lo es. 487 00:29:10,725 --> 00:29:13,601 Vamos, Aubrey. Sé que me quieres. 488 00:29:13,645 --> 00:29:16,312 ¡No! yo definitivamente No te quiero ahora. 489 00:29:16,439 --> 00:29:17,772 ¿Por qué? 490 00:29:17,816 --> 00:29:20,065 porque estás actuando como un asqueroso. 491 00:29:20,109 --> 00:29:22,859 ¿Cómo se besa? convertirme en un asqueroso? 492 00:29:22,903 --> 00:29:24,820 ¡Cuando lo llevas demasiado lejos! 493 00:29:24,905 --> 00:29:27,864 Cálmate. ¿No lo sabes? algo sobre chicas? 494 00:29:28,784 --> 00:29:30,200 ¡Detener! 495 00:29:32,371 --> 00:29:34,705 ¿Qué demonios? ¡Ese es el mismo auto! 496 00:29:34,748 --> 00:29:37,207 ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo nos encontró aquí? 497 00:29:37,251 --> 00:29:39,584 Ey. Oye, oye, oye... 498 00:29:39,628 --> 00:29:42,546 ¿A dónde, adónde vas? 499 00:29:42,589 --> 00:29:43,422 Hemos terminado. 500 00:29:43,465 --> 00:29:45,757 Ni siquiera empezamos. 501 00:29:45,801 --> 00:29:47,509 - Gracias a Dios. - Aubrey. 502 00:29:47,553 --> 00:29:49,656 No puedes caminar por todo Autopista PCH por tu cuenta. 503 00:29:49,680 --> 00:29:52,639 ¿Por qué no? ¿Eh? no puede ser Otro abusador por ahí. 504 00:29:52,683 --> 00:29:54,641 Eso es demasiado de una coincidencia. 505 00:29:54,685 --> 00:29:58,144 - ¡Aubrey, no te estoy abusando sexualmente! - Gracias por arruinarme la noche. 506 00:29:58,855 --> 00:30:00,479 Imbécil. 507 00:30:25,298 --> 00:30:26,778 Eh, tú. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 508 00:30:27,759 --> 00:30:29,717 ¿Estás teniendo una noche difícil? 509 00:30:29,761 --> 00:30:32,052 No, no, realmente no. Estoy bien. 510 00:30:32,138 --> 00:30:35,389 - ¿Necesitas que te lleve? - No, no. Estoy bien. Gracias. 511 00:30:35,433 --> 00:30:37,682 Um, ¿tus padres saben? estás caminando por aquí 512 00:30:37,726 --> 00:30:39,893 ¿vestido así? 513 00:30:39,936 --> 00:30:41,186 No lo creo. 514 00:30:41,229 --> 00:30:44,189 Mira, te lo agradezco que te detuviste. 515 00:30:44,232 --> 00:30:46,733 Pero, pero realmente, estoy-estoy bien. 516 00:30:46,777 --> 00:30:49,652 Oye, ¿por qué no me dejas? ¿Te llevaré a casa, Aubrey? 517 00:30:49,696 --> 00:30:51,362 Gracias, pero no voy a ir a casa. 518 00:30:51,406 --> 00:30:52,906 Tengo planes. 519 00:30:52,949 --> 00:30:54,699 Mira, tan pronto cuando tengo recepción, 520 00:30:54,743 --> 00:30:56,701 Yo solo, Tomaré un viaje compartido, ¿de acuerdo? 521 00:30:56,745 --> 00:30:59,287 Vale, bueno, ¿por qué no me dejas? ¿te lleva a la fiesta? 522 00:31:04,377 --> 00:31:05,919 - ¿Eh? - Vamos. 523 00:31:05,962 --> 00:31:07,607 obviamente vas a la fiesta, ¿verdad? 524 00:31:07,631 --> 00:31:09,339 ¿Por qué no me dejas? llevarte allí? 525 00:31:11,092 --> 00:31:12,175 ¿Harías eso por mí? 526 00:31:12,219 --> 00:31:15,011 Seguro. ¿Por qué no? 527 00:31:15,055 --> 00:31:17,179 Me acabo de dar cuenta me llevarías a casa 528 00:31:17,223 --> 00:31:19,181 y luego decirle a mis padres. 529 00:31:19,225 --> 00:31:22,351 Bueno, soy tu tutor de matemáticas. no tus padres, ¿verdad? 530 00:31:22,394 --> 00:31:25,062 Así que no voy a dile a tus padres. 531 00:31:25,105 --> 00:31:27,064 - ¿En realidad? - En realidad. 532 00:31:27,107 --> 00:31:30,526 - Entra. - Está bien. Gracias. 533 00:31:34,156 --> 00:31:35,739 Ah. Gracias. 534 00:31:54,925 --> 00:31:57,008 Así son sus padres ¿estará allí? 535 00:31:57,052 --> 00:31:59,553 Sí, sí, sí, Estoy seguro de que están en casa. 536 00:31:59,596 --> 00:32:03,223 Vamos, Aubrey. Sus padres no están en casa. 537 00:32:03,267 --> 00:32:04,786 Probablemente tira una de estas fiestas 538 00:32:04,810 --> 00:32:06,810 cada vez que salen de la ciudad. 539 00:32:09,648 --> 00:32:12,148 Sí, probablemente tengas razón sobre eso. 540 00:32:13,652 --> 00:32:15,610 Escucha, hazme un favor 541 00:32:15,654 --> 00:32:17,445 y compórtate bien esta noche. 542 00:32:17,531 --> 00:32:20,156 No tienes que fumar ni beber. 543 00:32:20,200 --> 00:32:23,451 o consumir drogas o tener relaciones sexuales. 544 00:32:23,495 --> 00:32:26,538 Solo diviértete con tus amigos, ¿vale? 545 00:32:28,333 --> 00:32:31,668 Pensé que dijiste que eras mi tutor, no mi padre. 546 00:32:33,504 --> 00:32:37,840 Si, bueno, Todavía me preocupo por ti. 547 00:32:40,845 --> 00:32:44,305 Bueno... gracias de nuevo para el paseo. 548 00:32:44,599 --> 00:32:46,849 Fue muy amable de tu parte. 549 00:32:46,893 --> 00:32:51,186 Sí, y, um, quédatelo. nuestro pequeño secreto, ¿vale? 550 00:32:51,230 --> 00:32:53,188 Sí, definitivamente. 551 00:32:53,232 --> 00:32:54,940 Oh. 552 00:32:54,984 --> 00:32:58,444 Mañana estoy completamente libre. 553 00:32:58,487 --> 00:33:00,654 y voy a ir al muelle de Santa Mónica, 554 00:33:00,740 --> 00:33:02,990 montando en la montaña rusa, jugando juegos, 555 00:33:03,034 --> 00:33:04,658 divirtiéndose un poco. 556 00:33:04,702 --> 00:33:07,536 ¿Quieres unirte a mí? 557 00:33:07,622 --> 00:33:09,872 Quiero decir, ya sabes, si no tienes planes 558 00:33:09,916 --> 00:33:13,291 con tus otras amigas o algo así. 559 00:33:13,335 --> 00:33:15,710 Quiero decir, estoy seguro A tus padres no les importaría. 560 00:33:17,964 --> 00:33:19,339 Sí. 561 00:33:19,424 --> 00:33:20,840 Claro, eso suena como mucha diversión. 562 00:33:20,884 --> 00:33:22,425 - ¿Sí? - Sí. 563 00:33:22,469 --> 00:33:25,136 Está bien, um, Te recogeré al mediodía. 564 00:33:25,180 --> 00:33:27,597 Probablemente querrás dormir hasta tarde después de esta noche. 565 00:33:27,641 --> 00:33:29,557 Sí. Eso suena genial. 566 00:33:29,643 --> 00:33:32,310 Está bien. Bueno, mantente a salvo. 567 00:33:32,354 --> 00:33:33,895 Gracias, Támara. 568 00:33:44,199 --> 00:33:47,909 ♪ Recuerda el tiempo ¿Dije que te amo? ♪ 569 00:33:48,912 --> 00:33:50,954 ♪ Recuerda el tiempo ♪ 570 00:33:52,331 --> 00:33:54,581 ♪ te dije ♪ 571 00:33:57,002 --> 00:34:01,838 ♪ Recuerdos se desvanecen intactos ♪ 572 00:34:02,967 --> 00:34:06,802 ♪ Donde estamos estamos estamos ♪ 573 00:34:06,845 --> 00:34:10,806 ♪ Somos, somos, somos ♪ 574 00:34:10,849 --> 00:34:12,641 ♪ Oh ooh, espera-oh-oh ♪ 575 00:34:12,685 --> 00:34:14,685 ♪ Oh ooh whoa-oh-oh-oh ♪ 576 00:34:14,728 --> 00:34:18,146 ♪ No quiero irme este lugar ♪ 577 00:34:18,190 --> 00:34:21,608 ♪ Ooh, espera, oh, oh oh ooh whoa-oh-oh-oh ♪ 578 00:34:21,652 --> 00:34:25,696 ♪ Quiero quedarme ♪ 579 00:34:25,781 --> 00:34:28,699 ♪ No hay ninguna parte Prefiero ser ♪ 580 00:34:28,742 --> 00:34:30,616 ♪ Que aquí contigo y conmigo ♪ 581 00:34:30,659 --> 00:34:35,246 ♪ Imposible imposible ♪ 582 00:34:35,289 --> 00:34:38,331 ♪ No hay lugar Prefiero ser ♪ 583 00:34:38,376 --> 00:34:42,420 ♪ Oh ooh, espera, oh, oh oh ooh whoa-oh-oh-oh ♪ 584 00:34:42,463 --> 00:34:45,589 ♪ No quiero irme este lugar ♪ 585 00:34:45,632 --> 00:34:49,176 ♪ Ooh, espera, oh, oh oh ooh whoa-oh-oh-oh ♪ 586 00:34:49,219 --> 00:34:52,346 ♪ Quiero quedarme, sí ♪ 587 00:34:52,389 --> 00:34:55,975 ♪ No hay ninguna parte Prefiero ser ♪ 588 00:34:56,018 --> 00:34:58,227 ♪ Que aquí contigo y conmigo ♪ 589 00:34:58,271 --> 00:35:02,773 ♪ Imposible imposible ♪ 590 00:35:02,817 --> 00:35:05,985 ♪ No hay ninguna parte Prefiero ser ♪ 591 00:35:06,029 --> 00:35:09,447 ♪ Ser ser ser ser ♪ 592 00:35:09,490 --> 00:35:13,033 ♪ No hay ninguna parte Prefiero ser ♪ 593 00:35:14,286 --> 00:35:17,620 ♪ Oh ooh whoa-oh-oh-oh ♪ 594 00:35:21,376 --> 00:35:24,294 Esto fue muy divertido. Gracias. 595 00:35:24,337 --> 00:35:26,880 no puedo creer nunca vienes aquí. 596 00:35:26,923 --> 00:35:29,466 mis padres Realmente no sales mucho. 597 00:35:29,509 --> 00:35:33,762 Sí, no lo entiendo. quiero decir, ¿No te llevan a lugares? 598 00:35:33,805 --> 00:35:36,097 Realmente no se concentran mucho de su tiempo conmigo. 599 00:35:36,141 --> 00:35:37,724 Quiero decir, mi mamá intenta, 600 00:35:37,768 --> 00:35:40,560 pero mi papá simplemente la apaga cada vez. 601 00:35:41,897 --> 00:35:43,897 Realmente no le agrado mucho. 602 00:35:43,940 --> 00:35:45,857 No, eso no es cierto. 603 00:35:45,901 --> 00:35:48,610 Sí, lo es. Confía en mí. 604 00:35:48,652 --> 00:35:52,529 el me trata como Soy una molestia o algo así. 605 00:35:52,615 --> 00:35:54,740 quiero decir, si no fuera por mi mamá, 606 00:35:54,784 --> 00:35:56,950 probablemente lo hubiera hecho acaba de dejarme 607 00:35:56,994 --> 00:35:58,305 fuera del lado de la carretera en alguna parte. 608 00:35:58,329 --> 00:36:00,412 ¿Qué? ¡Aubrey! 609 00:36:00,456 --> 00:36:02,915 No sé. Quizás quería un niño. 610 00:36:04,168 --> 00:36:06,835 ¿Cómo se conocieron tus padres? 611 00:36:06,879 --> 00:36:08,504 Bueno, no lo sé si sabes esto, 612 00:36:08,547 --> 00:36:12,132 pero, eh, Beth es en realidad mi madrastra. 613 00:36:13,385 --> 00:36:15,594 se conocieron cuando tenía seis años. 614 00:36:15,638 --> 00:36:19,264 No sé por qué o cómo se enamoró de él, 615 00:36:19,308 --> 00:36:22,142 pero sinceramente estoy muy contento que ella hizo 616 00:36:22,186 --> 00:36:25,729 porque los primeros seis años de mi vida fueron terribles. 617 00:36:26,482 --> 00:36:28,106 Él me odiaba. 618 00:36:28,149 --> 00:36:29,794 Quiero decir, afortunadamente, ella consiguió que dejara de abusar de mí, 619 00:36:29,818 --> 00:36:34,654 pero nunca me trató como debería hacerlo un verdadero padre. 620 00:36:34,697 --> 00:36:37,573 Bien, espera un minuto. ¿Abusó de ti? 621 00:36:38,993 --> 00:36:40,868 ¿Emocional o físico? 622 00:36:40,912 --> 00:36:43,287 Ambos, pero realmente no recuerda mucho. 623 00:36:43,331 --> 00:36:46,332 he bloqueado mucho de eso. 624 00:36:46,459 --> 00:36:49,210 ¿Cómo pudo hacerle eso a un niño? 625 00:36:49,254 --> 00:36:51,379 No sé. Dígame usted. 626 00:36:53,466 --> 00:36:57,009 Te importa ¿Si te pregunto por tu verdadera madre? 627 00:36:57,053 --> 00:37:01,347 Bueno, la cosa es que no lo sé. Mucho sobre mi verdadera mamá. 628 00:37:01,391 --> 00:37:03,850 mi papa dijo que ella murió cuando yo tenía tres años, 629 00:37:03,893 --> 00:37:07,227 pero quien sabe, tal vez él la mató. 630 00:37:10,566 --> 00:37:11,523 No estoy bromeando. 631 00:37:11,567 --> 00:37:13,275 El es tan volátil 632 00:37:13,318 --> 00:37:16,653 que a veces siento que Incluso podría matarme. 633 00:37:16,697 --> 00:37:18,321 Definitivamente lo tiene en él. 634 00:37:18,490 --> 00:37:19,865 Vale, eso da miedo. 635 00:37:19,908 --> 00:37:22,075 ¿Y duermes ahí todas las noches? 636 00:37:22,119 --> 00:37:25,162 Sí, pero tengo un arma. debajo de mi cama. 637 00:37:25,205 --> 00:37:28,248 ¿Qué? Bien, ¿quién te dio un arma? 638 00:37:28,292 --> 00:37:30,167 - Mi madre lo hizo. - Bueno. 639 00:37:30,210 --> 00:37:32,252 eso es lo mas loco que alguna vez he escuchado. 640 00:37:32,296 --> 00:37:35,881 Bueno, eso es bonito mucho de mi vida en pocas palabras. 641 00:37:38,093 --> 00:37:40,510 Aubrey, lo siento mucho. 642 00:37:42,598 --> 00:37:44,598 No mereces nada de esto. 643 00:37:44,641 --> 00:37:46,182 Ninguna chica lo hace. 644 00:37:46,225 --> 00:37:49,935 Eres tan increíble. ¿Sabes eso? 645 00:37:49,979 --> 00:37:52,313 solo quiero apretarte y llevarte a casa conmigo. 646 00:37:54,317 --> 00:37:56,192 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 647 00:37:56,235 --> 00:37:58,485 porque yo estaba como tú una vez. 648 00:37:58,529 --> 00:38:00,821 ¿En realidad? 649 00:38:00,865 --> 00:38:03,032 Tenemos mucho en común. 650 00:38:07,121 --> 00:38:08,621 - ¿Tienes hambre? - Sí. 651 00:38:21,010 --> 00:38:22,384 ¿Aubrey? 652 00:38:23,429 --> 00:38:26,054 Aubrey, cariño, ¿dónde estás? 653 00:38:26,097 --> 00:38:27,513 Aubrey, ¿estás aquí? 654 00:38:28,558 --> 00:38:30,183 ¿Aubrey? 655 00:38:31,269 --> 00:38:33,645 Aubrey, cariño. 656 00:38:33,688 --> 00:38:36,272 Cariño, amor, vas a ser tarde a la escuela. 657 00:38:38,151 --> 00:38:40,652 ¿Aubrey? Oh, todavía estás durmiendo. 658 00:38:40,695 --> 00:38:42,403 Cariño, despierta. 659 00:38:45,951 --> 00:38:46,574 ¿Qué, mamá? 660 00:38:46,618 --> 00:38:49,452 Oh. Lo siento. 661 00:38:49,496 --> 00:38:51,537 Cariño, me asustaste. 662 00:38:51,581 --> 00:38:54,415 No lo sé, cariño. Tuve esta sensación extraña 663 00:38:54,459 --> 00:38:56,167 que te habías ido. 664 00:38:56,211 --> 00:38:57,793 - ¿Qué? - Tuve esto... 665 00:38:57,836 --> 00:39:00,671 No te rías, pero tenía este extraño sueño anoche 666 00:39:00,714 --> 00:39:03,090 que te escapaste y luego Escuché todos estos ruidos. 667 00:39:03,133 --> 00:39:04,840 Me asustó. 668 00:39:04,884 --> 00:39:06,342 - ¿Qué? Es gracioso. - Sí. 669 00:39:06,386 --> 00:39:08,302 - Es gracioso. Es gracioso. - ¿Por qué? 670 00:39:08,346 --> 00:39:09,949 Porque si alguna vez me escapo, papá literalmente 671 00:39:09,973 --> 00:39:11,138 Enciérrame aquí de por vida. 672 00:39:11,182 --> 00:39:12,265 Eso, eso es verdad. 673 00:39:12,308 --> 00:39:13,683 Eso es muy cierto. 674 00:39:13,726 --> 00:39:15,768 Así que, eh, Nunca hagamos eso, ¿vale? 675 00:39:15,812 --> 00:39:18,145 No. No. Por favor, no. 676 00:39:18,189 --> 00:39:19,875 No olvides que tienes tu, eh, Tu gran prueba de hoy. 677 00:39:19,899 --> 00:39:21,565 Lo sé. Por eso estoy despierto. 678 00:39:21,609 --> 00:39:23,369 Solo repasando algunas cosas Tamara me enseñó. 679 00:39:23,403 --> 00:39:26,028 ¿Sí? ¿Cómo te sientes? 680 00:39:26,072 --> 00:39:27,280 Realmente bueno. Realmente bueno. 681 00:39:27,323 --> 00:39:29,407 Ay, cariño. Estoy tan feliz por ti. 682 00:39:29,450 --> 00:39:30,324 Gracias. 683 00:39:30,368 --> 00:39:31,492 Bueno, me tengo que ir. 684 00:39:31,536 --> 00:39:33,119 Pero te llamaré, ¿vale? 685 00:39:33,162 --> 00:39:34,598 - Te cuento cómo te va, ¿vale? - Bueno. 686 00:39:34,622 --> 00:39:36,058 - Oh, te acompañaré hasta la salida. - Seguro. 687 00:39:36,082 --> 00:39:38,374 - Sí... - Claro. Seguro. Seguro. 688 00:39:38,418 --> 00:39:40,501 - Estoy tan feliz por ti. - Está bien. 689 00:39:42,838 --> 00:39:44,963 - Adiós, mamá. - Adiós, cariño. 690 00:39:45,007 --> 00:39:46,965 - Buena suerte. - Adiós. 691 00:39:49,303 --> 00:39:51,011 ¿Tamara la llevará a la escuela? 692 00:39:51,054 --> 00:39:53,596 Sí. ¿No es dulce? Quiero decir... 693 00:39:53,640 --> 00:39:57,475 Parecen llevarse muy bien. Ella es genial. 694 00:39:57,519 --> 00:39:59,060 No creo que eso sea saludable. 695 00:39:59,104 --> 00:40:01,021 ¿Qué? ¿Por qué? 696 00:40:01,064 --> 00:40:03,148 Quiero decir, ella es su tutora. Ella no es su amiga. 697 00:40:03,191 --> 00:40:05,442 Oh. Es... Vamos, es ridículo. 698 00:40:05,485 --> 00:40:07,986 - ¿Por qué no puede ser ambas cosas? - Ella es una mujer adulta. 699 00:40:08,030 --> 00:40:10,071 ¿Por qué ella sale? con un niño? 700 00:40:10,115 --> 00:40:12,552 Odio decírtelo. tu mi hija ya no es una niña. 701 00:40:12,576 --> 00:40:14,409 Pronto cumplirá 16 años. 702 00:40:14,453 --> 00:40:18,455 Y, segundo, el de Tamara. una muy buena influencia para ella. 703 00:40:18,498 --> 00:40:20,226 ¿Cuál es la alternativa? Quiero decir, ella está pasando el rato. 704 00:40:20,250 --> 00:40:22,082 con un montón de niños malos de la escuela 705 00:40:22,126 --> 00:40:24,168 o una mujer inteligente? 706 00:40:25,546 --> 00:40:28,797 quiero decir, ¿Quién dice que es inteligente? 707 00:40:28,841 --> 00:40:31,633 - ¿Qué se supone que significa eso? - Quiero decir, ella es tutora de matemáticas. 708 00:40:31,677 --> 00:40:34,678 Ella no es abogada ni doctora. No estoy impresionado. 709 00:40:36,182 --> 00:40:38,223 Puedes ser un idiota. 710 00:41:03,541 --> 00:41:06,459 Bueno, gracias por llevarme. Realmente lo aprecio. 711 00:41:06,503 --> 00:41:07,919 Estoy muy orgulloso de ti, Aubrey. 712 00:41:07,962 --> 00:41:10,713 Creo que lo vas a hacer increíble en esta prueba. 713 00:41:10,757 --> 00:41:12,548 Fuiste todo tú. 714 00:41:12,592 --> 00:41:14,884 Realmente me ayudaste mucho. Gracias. 715 00:41:16,930 --> 00:41:21,307 espero que sepas cuanto Este tiempo ha significado para mí. 716 00:41:21,351 --> 00:41:23,059 Conociéndote y pasar tiempo contigo 717 00:41:23,103 --> 00:41:26,729 ha significado más para mí de lo que puedas imaginar. 718 00:41:28,233 --> 00:41:31,067 Bueno, yo siento lo mismo. 719 00:41:32,445 --> 00:41:34,487 Um, te enviaré un mensaje de texto después de la prueba. 720 00:41:34,531 --> 00:41:36,197 y te cuento como te va, ¿vale? Sí. 721 00:41:36,241 --> 00:41:38,366 estaré esperando, Así que no lo olvides. 722 00:41:38,410 --> 00:41:40,534 No lo haré. 723 00:41:42,246 --> 00:41:43,787 Te amo. 724 00:41:43,831 --> 00:41:46,581 Eh, te amo. 725 00:41:55,259 --> 00:41:56,778 ¿Tomaste un viaje compartido? a la escuela hoy? 726 00:41:56,802 --> 00:41:59,845 - No. - ¿Entonces quién te dejó? 727 00:41:59,888 --> 00:42:01,263 Ese era mi tutor de matemáticas. 728 00:42:01,306 --> 00:42:03,265 Tu tutor de matemáticas ¿Te llevó a la escuela? 729 00:42:03,308 --> 00:42:04,516 Sí. 730 00:42:06,645 --> 00:42:08,645 - ¿Porqué es eso? - Es un poco raro. 731 00:42:08,730 --> 00:42:10,814 No es nada extraño. 732 00:42:10,858 --> 00:42:13,942 De hecho, ella es una increíble persona. Realmente me gusta ella. 733 00:42:13,986 --> 00:42:16,194 Sí, bueno, tienes Otros amigos también, ¿sabes? 734 00:42:16,238 --> 00:42:18,905 ¡Guau! ¿Muchas celos? 735 00:42:18,948 --> 00:42:20,656 Intenté llamarte todo el día el sabado 736 00:42:20,700 --> 00:42:22,908 y no me devolviste la llamada. 737 00:42:22,952 --> 00:42:25,619 Lo lamento. yo estaba con tamara en el muelle de Santa Mónica. 738 00:42:25,663 --> 00:42:26,829 Nos divertimos mucho. 739 00:42:26,873 --> 00:42:28,706 Estoy seguro de que lo hiciste. 740 00:42:30,126 --> 00:42:32,918 ¿Por qué sigue mirándonos? 741 00:42:32,962 --> 00:42:34,920 N-no lo sé, ella solo se está asegurando 742 00:42:34,964 --> 00:42:36,255 Estoy entrando bien a la escuela. 743 00:42:36,299 --> 00:42:38,549 ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco años? 744 00:42:38,593 --> 00:42:40,885 No. Ella sólo se preocupa por mí. 745 00:42:40,928 --> 00:42:43,095 Sí, claro, lo que sea. 746 00:42:43,139 --> 00:42:44,783 ¿Por qué no me llamas? cuando te apetece 747 00:42:44,807 --> 00:42:46,557 ¿ser mi amigo otra vez? 748 00:43:23,011 --> 00:43:24,385 ¿Estás bien, Aubrey? 749 00:43:24,429 --> 00:43:27,013 - Sí. He terminado. - Muy bien. 750 00:43:27,057 --> 00:43:29,390 Entonces haz tu prueba en la cesta sobre el escritorio. 751 00:43:58,921 --> 00:44:00,796 -¡Aubrey! - ¡Justo te estaba llamando! 752 00:44:00,839 --> 00:44:02,506 ¿Cómo te fue? 753 00:44:02,550 --> 00:44:04,007 Creo que lo superé. 754 00:44:04,051 --> 00:44:07,553 ¿En realidad? Oh, estoy tan orgulloso de ti. 755 00:44:07,596 --> 00:44:11,014 Oye, no podía esperar. Califiqué la prueba. 756 00:44:11,058 --> 00:44:12,140 ¿Y? 757 00:44:13,310 --> 00:44:15,394 ¡Tienes el cien por cien! 758 00:44:15,437 --> 00:44:17,436 - ¡Oh! - ¿Qué? 759 00:44:17,480 --> 00:44:19,814 ¡De ninguna manera! Tengo todos los problemas ¿verdad? 760 00:44:19,857 --> 00:44:23,067 Ciertamente lo hiciste, jovencita. Ustedes dos hacen un buen equipo. 761 00:44:23,111 --> 00:44:26,737 Bueno, Tamara es el mejor maestro que he tenido. 762 00:44:26,781 --> 00:44:28,781 Quiero decir, sin ofenderte, Sra. Brent. 763 00:44:28,825 --> 00:44:30,741 Bueno, ninguno tomado. Sé lo que quieres decir, Aubrey. 764 00:44:32,287 --> 00:44:33,828 deberíamos celebrar después de la escuela. 765 00:44:33,871 --> 00:44:35,121 - Seguro. - Bueno. 766 00:44:35,164 --> 00:44:36,789 - Te recogeré enfrente. - Bueno. 767 00:44:36,833 --> 00:44:39,750 Ahora, jovencita, necesitas para llegar a tu próxima clase. 768 00:44:39,794 --> 00:44:41,210 Gracias. 769 00:44:49,429 --> 00:44:50,970 Bien hecho. 770 00:45:07,321 --> 00:45:10,113 - ¿Dónde has estado? - He estado estudiando. 771 00:45:10,157 --> 00:45:12,240 quiero terminar lo que empezamos. 772 00:45:12,284 --> 00:45:13,700 Lo que empezaste. 773 00:45:13,744 --> 00:45:16,286 Lo que sea. Sé que me quieres. 774 00:45:16,330 --> 00:45:18,663 - Admítelo. - No. 775 00:45:18,707 --> 00:45:20,081 Yo no. 776 00:45:24,630 --> 00:45:27,088 Mi transporte está aquí. Me tengo que ir. 777 00:45:27,132 --> 00:45:29,924 Bien. Sí, nos vemos por ahí. 778 00:45:36,057 --> 00:45:37,556 Entonces, ¿quién es ese chico? 779 00:45:37,600 --> 00:45:40,309 - Él es... - Sólo un amigo. 780 00:45:40,353 --> 00:45:42,102 Pero él quiere algo más. 781 00:45:42,146 --> 00:45:44,271 Está bien, bueno, no tienes tiempo para él. 782 00:45:44,315 --> 00:45:47,191 Y ciertamente no tienes tiempo para abandonar la escuela secundaria. 783 00:45:47,234 --> 00:45:50,194 ¿Bien? La educación es tu prioridad. 784 00:45:50,237 --> 00:45:51,278 Bien. 785 00:45:54,408 --> 00:45:56,492 ¿Te gusta el rock clásico? 786 00:45:56,535 --> 00:45:59,995 Claro, supongo. 787 00:46:00,039 --> 00:46:02,039 Quiero decir, realmente no escúchalo tanto. 788 00:46:02,083 --> 00:46:04,019 Bueno, al final del día, vas a conocer a todos 789 00:46:04,043 --> 00:46:06,668 Del Zeppelin a las Águilas 790 00:46:06,711 --> 00:46:08,711 a las Piedras. 791 00:46:08,755 --> 00:46:11,130 - ¿La OMS? - Sí, ellos también. 792 00:46:19,973 --> 00:46:21,890 Entonces, ¿adónde vamos? 793 00:46:23,143 --> 00:46:24,393 vamos a ir a buscar comida para llevar 794 00:46:24,436 --> 00:46:26,436 de mi restaurante favorito en Los Ángeles. 795 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 - ¿Donde es eso? - Está en Sunset. 796 00:46:28,524 --> 00:46:30,107 Es un restaurante mediterráneo. 797 00:46:30,150 --> 00:46:33,860 y sirve los mejores falafels. 798 00:46:33,904 --> 00:46:35,904 Falaf-¿qué? 799 00:46:35,948 --> 00:46:37,864 Ay dios mío. Bueno. 800 00:46:37,908 --> 00:46:40,283 ¿Te gustan los garbanzos? 801 00:46:40,327 --> 00:46:43,203 Claro, claro. Supongo. 802 00:46:43,247 --> 00:46:46,206 Vale, bueno, un falafel es un montón de garbanzos 803 00:46:46,250 --> 00:46:48,500 destrozado y luego lo fríen. 804 00:46:48,544 --> 00:46:50,293 Y es delicioso. 805 00:46:50,337 --> 00:46:54,004 Bueno. Bueno, estoy confiando en ti. 806 00:46:54,048 --> 00:46:56,382 ¿No crees? ¿Puedes confiar en mí ahora? 807 00:46:56,426 --> 00:46:59,176 Creo que confío en ti más que nadie en mi vida en este momento. 808 00:47:12,734 --> 00:47:14,400 - Esto es tan bueno. - Sí. 809 00:47:14,444 --> 00:47:17,778 Así que esto es hummus y eso es falafel. 810 00:47:17,822 --> 00:47:20,948 Y ambos están hechos con garbanzos. 811 00:47:20,992 --> 00:47:23,352 ¡Guau! No sabía que podías hacer mucho con garbanzos. 812 00:47:28,082 --> 00:47:30,291 ¿Te importa? Es Julia. 813 00:47:30,334 --> 00:47:32,751 - Está un poco enojada conmigo. - Claro, adelante. 814 00:47:32,836 --> 00:47:35,920 ¿Hola? 815 00:47:35,964 --> 00:47:37,756 - Oye, ¿escuchaste la noticia? - ¿Qué novedades? 816 00:47:37,799 --> 00:47:40,633 Travis acaba de estrellar su auto corriendo en Sunset Boulevard. 817 00:47:40,677 --> 00:47:43,344 - ¿Qué? ¿En realidad? - Está en el hospital. 818 00:47:43,388 --> 00:47:45,722 Quiero decir, tus redes sociales. debería estar estallando por eso. 819 00:47:45,766 --> 00:47:48,892 Creen que el tipo con el que estaba compitiendo lo empujó fuera de la carretera. 820 00:47:48,977 --> 00:47:51,227 ¡Ay dios mío! 821 00:47:51,271 --> 00:47:54,731 Travis chocó su auto. Tuvo un terrible accidente. 822 00:47:54,775 --> 00:47:56,858 Mira, lo siento mucho, Aubrey. 823 00:47:56,902 --> 00:47:58,777 lo se tú y Travis estaban saliendo. 824 00:47:58,820 --> 00:48:00,528 No. No, no estábamos saliendo. 825 00:48:00,572 --> 00:48:04,282 De hecho, Estábamos, estábamos en una pelea. 826 00:48:04,326 --> 00:48:07,160 Él vino a mí la semana pasada. y yo simplemente lo dejé. 827 00:48:07,204 --> 00:48:10,121 Lo siento. De todos modos, Pensé que deberías saberlo. 828 00:48:11,290 --> 00:48:13,165 Gracias por hacérmelo saber. 829 00:48:18,297 --> 00:48:21,215 - ¿Por qué lloras? - Porque era mi amigo. 830 00:48:21,258 --> 00:48:24,259 No, Aubrey. él no era tu amigo. 831 00:48:24,303 --> 00:48:27,513 ¿Quién sabe qué hubiera pasado? ese día si no aparecía. 832 00:48:27,556 --> 00:48:29,097 Podría haberte violado. 833 00:48:29,141 --> 00:48:32,267 ¿De qué estás hablando? 834 00:48:32,353 --> 00:48:34,478 Él, él estaba conmigo. 835 00:48:34,522 --> 00:48:36,772 pero no te lo dije que él estaba conmigo. 836 00:48:36,816 --> 00:48:37,959 Bueno, simplemente asumí que ahí es donde estabas 837 00:48:37,983 --> 00:48:40,150 y con eso estabas. 838 00:48:40,194 --> 00:48:43,821 Mira... lo siento por Travis, 839 00:48:43,864 --> 00:48:46,657 pero tienes que parar pensando en él. 840 00:48:46,700 --> 00:48:48,158 Él es una mala noticia. 841 00:48:48,202 --> 00:48:50,243 tienes que concentrarte en otras cosas. 842 00:48:52,247 --> 00:48:53,913 - Bueno. - Vamos, come un falafel. 843 00:48:53,957 --> 00:48:56,707 Eso te hará sentir mejor. 844 00:48:58,086 --> 00:49:00,670 Está bien, si tú lo dices. 845 00:49:00,713 --> 00:49:02,171 Tomaré ese. 846 00:49:05,677 --> 00:49:08,302 Entonces M es la pendiente. 847 00:49:08,346 --> 00:49:11,430 P es la intersección en Y. 848 00:49:11,516 --> 00:49:13,224 este es el eje x 849 00:49:13,268 --> 00:49:17,687 y este de aquí es el eje Y. 850 00:49:17,730 --> 00:49:20,648 Entonces... dos... 851 00:49:20,692 --> 00:49:23,192 Si conecta Y para dos, 852 00:49:23,236 --> 00:49:27,280 entonces ese es un XM 853 00:49:27,323 --> 00:49:28,989 más cero. 854 00:49:29,032 --> 00:49:31,783 Entonces dos es M más cero. 855 00:49:31,827 --> 00:49:36,162 Entonces la pendiente dos es M. 856 00:49:36,206 --> 00:49:39,624 - ¿Tiene eso sentido? - Muy bien, Aubrey. 857 00:49:39,668 --> 00:49:42,127 Realmente has entendido en esta álgebra ahora. 858 00:49:42,170 --> 00:49:43,420 Bastante bien. 859 00:49:43,463 --> 00:49:45,422 Aubrey estaba reprobando esta clase. 860 00:49:45,465 --> 00:49:46,715 y ahora está obteniendo una A. 861 00:49:46,758 --> 00:49:49,259 Y si Aubrey puede hacerlo, puedes hacerlo. 862 00:49:49,303 --> 00:49:51,845 Gracias, Sra. Aubrey. Puedes tomar asiento. 863 00:49:54,725 --> 00:49:56,516 La mascota del profesor. 864 00:49:59,605 --> 00:50:01,730 - ¿En realidad? - Mmmm. 865 00:50:01,773 --> 00:50:03,607 cambio mi nota de una F a una A 866 00:50:03,650 --> 00:50:05,150 ¿Y ahora soy la mascota de un profesor? 867 00:50:05,193 --> 00:50:07,088 Tal vez si pones un poco más esfuerzo en tus estudios, 868 00:50:07,112 --> 00:50:08,819 lo harías mejor. 869 00:50:20,833 --> 00:50:22,541 Sí. 870 00:50:22,585 --> 00:50:25,794 Tengo tu investigación sobre eso Mujer que me pediste que revisara. 871 00:50:25,838 --> 00:50:28,631 Eso es genial, Abril. Gracias. 872 00:50:28,674 --> 00:50:30,674 Por favor, pase. Tome asiento. 873 00:50:35,556 --> 00:50:38,474 tengo un montón de información interesante para ti. 874 00:50:38,517 --> 00:50:41,727 En primer lugar, su nombre no es Tamara Thompson. 875 00:50:41,771 --> 00:50:43,437 su verdadero nombre es Cristina Miller. 876 00:50:43,481 --> 00:50:46,065 Ella es de San Francisco. 877 00:50:46,108 --> 00:50:49,359 Curiosamente, ella no tiene credenciales docentes. 878 00:50:49,402 --> 00:50:51,694 Quiero decir, no es que pudiera encontrarlo. 879 00:50:51,738 --> 00:50:53,863 Ella fue al estado de San Francisco. 880 00:50:53,907 --> 00:50:56,491 Es licenciada en Bellas Artes. 881 00:50:56,534 --> 00:50:59,994 Bueno. Nada de eso es demasiado impactante. 882 00:51:00,038 --> 00:51:02,038 Aquí está lo interesante. 883 00:51:02,082 --> 00:51:04,999 Hace unos trece años, su hija fue secuestrada. 884 00:51:05,043 --> 00:51:07,293 Y nunca la encontraron. 885 00:51:07,337 --> 00:51:09,212 Aquí está lo genial. 886 00:51:09,255 --> 00:51:10,775 ella fue arrestada por intentar entrar 887 00:51:10,799 --> 00:51:13,466 a una oficina de detectives en una comisaría. 888 00:51:13,510 --> 00:51:15,927 Parece que lo estaba intentando para adquirir los registros 889 00:51:15,971 --> 00:51:18,721 del secuestro de su hija. 890 00:51:18,765 --> 00:51:19,931 ¿Los consiguió? 891 00:51:19,975 --> 00:51:21,975 mi información no tan detallado. 892 00:51:22,018 --> 00:51:24,102 Pero yo pensaría que si ella lo hubiera hecho, 893 00:51:24,145 --> 00:51:26,331 ella habría sido acusada con mucho más que robar. 894 00:51:26,355 --> 00:51:27,874 Quiero decir, irrumpir a una comisaría 895 00:51:27,898 --> 00:51:30,273 tiene que ser un gran problema. 896 00:51:30,317 --> 00:51:33,568 Entonces ella parece no tener problemas. violando la ley. 897 00:51:33,612 --> 00:51:36,989 Está claro que esta mujer ha tenido un camino difícil, 898 00:51:37,032 --> 00:51:38,448 pero no creo que ella sea alguien 899 00:51:38,492 --> 00:51:40,534 quieres a tu hija pasar tiempo con. 900 00:51:43,205 --> 00:51:44,621 Aquí tienes. 901 00:51:44,707 --> 00:51:47,416 Déjame saber si necesitas algo más. 902 00:51:47,459 --> 00:51:49,084 Gracias abril. 903 00:52:22,160 --> 00:52:24,785 Entonces... 904 00:52:24,829 --> 00:52:28,289 Supongo que si multiplicas, entonces tal vez 70 905 00:52:28,332 --> 00:52:31,208 y 49... Y ese es el vector, ¿verdad? 906 00:52:31,252 --> 00:52:33,627 Sí, lo tienes. 907 00:52:33,671 --> 00:52:36,088 Hola a todos. ¿Cómo va la tutoría? 908 00:52:36,132 --> 00:52:38,424 - Hola, papá. ¿Adivina qué? - ¿Qué? 909 00:52:38,468 --> 00:52:41,177 Estoy haciendo cálculo ahora. 910 00:52:41,220 --> 00:52:42,887 Eso es genial. 911 00:52:45,474 --> 00:52:47,432 - Oye cariño, ¿te sientes bien? - Hola. 912 00:52:47,476 --> 00:52:48,995 - Sí, estoy bien. - ¿En realidad? Estás sudando. 913 00:52:49,019 --> 00:52:50,663 - No, estoy bien. Gracias. - No tienes fiebre. 914 00:52:50,687 --> 00:52:53,897 - Estas bien. - Bueno. Gracias. 915 00:52:53,940 --> 00:52:55,732 Eso es realmente bueno. 916 00:52:55,776 --> 00:52:57,275 - ¿En realidad? - Sí. 917 00:52:59,529 --> 00:53:02,781 Tamara, ¿podría decirme algo? contigo, por favor? 918 00:53:03,867 --> 00:53:05,158 Seguro. 919 00:53:05,202 --> 00:53:06,743 ¿En privado? 920 00:53:06,787 --> 00:53:08,495 - Sí. - ¿Por qué? 921 00:53:08,538 --> 00:53:11,206 Te hablaré más tarde, ¿vale, cariño? 922 00:53:11,249 --> 00:53:12,582 ¿Beth? 923 00:53:12,626 --> 00:53:14,334 Vamos, cariño. 924 00:53:14,377 --> 00:53:16,794 ¿Qué? ¿Por qué? 925 00:53:16,837 --> 00:53:18,523 No sé. estoy seguro Está bien, cariño. Déjalos... 926 00:53:18,547 --> 00:53:19,858 - Sólo un segundo... - ¿Qué está pasando? 927 00:53:19,882 --> 00:53:21,882 Todo está bien, estoy seguro. 928 00:53:27,889 --> 00:53:30,181 Sé que es un poco más dramático. de lo que pretendía, pero... 929 00:53:31,643 --> 00:53:33,726 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Señor Williams? 930 00:53:35,271 --> 00:53:37,772 Bueno, Tamara, 931 00:53:37,816 --> 00:53:40,316 Se que tu y mi hija 932 00:53:40,360 --> 00:53:42,527 se han acercado mucho. 933 00:53:42,570 --> 00:53:44,070 Como si se hubiera ido bastante más allá 934 00:53:44,114 --> 00:53:47,865 tu tipico relación tutor-alumno. 935 00:53:47,909 --> 00:53:50,910 Sí, nosotros, eh, Ciertamente nos hemos unido. 936 00:53:51,830 --> 00:53:53,287 Bien. 937 00:53:53,331 --> 00:53:54,789 Bueno, no me gusta. 938 00:53:56,251 --> 00:53:57,291 ¿Y por qué no? 939 00:53:57,335 --> 00:53:59,627 Porque una chica de 15 años 940 00:53:59,671 --> 00:54:02,295 no necesita su tutor ser su amiga. 941 00:54:03,132 --> 00:54:06,007 Aubrey tiene padres. 942 00:54:06,051 --> 00:54:08,718 Somos los mentores adultos. en su vida. 943 00:54:08,762 --> 00:54:12,097 Y somos las únicas voces que ella necesita. 944 00:54:13,517 --> 00:54:15,684 Ahora es desafortunado 945 00:54:15,727 --> 00:54:17,894 pero es hora esta relación termina. 946 00:54:18,480 --> 00:54:19,729 ¿Qué? 947 00:54:21,483 --> 00:54:24,442 Quiero decir, Aubrey, ella es... 948 00:54:24,486 --> 00:54:26,403 Ella ni siquiera tomó su examen final todavía. 949 00:54:26,446 --> 00:54:28,280 - Ella me necesita. - Está bien. 950 00:54:28,323 --> 00:54:30,198 Ella entiende los conceptos. 951 00:54:30,242 --> 00:54:32,284 Ella estará bien sin ti. 952 00:54:32,327 --> 00:54:34,202 Sr. Williams, si siente 953 00:54:34,246 --> 00:54:37,747 que me he excedido mis límites con Aubrey, 954 00:54:37,791 --> 00:54:39,916 Uh, entonces lo siento, ¿vale? 955 00:54:39,960 --> 00:54:43,002 Pero por favor déjame continuar enseñándola. 956 00:54:43,045 --> 00:54:44,795 Y luego me mantendré alejado de ella. 957 00:54:44,881 --> 00:54:48,340 Realmente solo estoy mirando para su mejor interés. 958 00:54:48,384 --> 00:54:49,508 Bien. 959 00:54:49,552 --> 00:54:53,220 - Yo también. - Sr. Williams... 960 00:54:53,264 --> 00:54:55,556 mira no hay nada puedes decir. 961 00:54:55,600 --> 00:54:58,058 ¿Bueno? He tomado mi decisión. 962 00:54:58,102 --> 00:54:59,393 ¿Qué decisión tomó? 963 00:55:02,565 --> 00:55:04,607 Tu padre me está despidiendo. 964 00:55:06,819 --> 00:55:08,319 Eso no es lo que dije. 965 00:55:08,362 --> 00:55:09,862 dijiste que no puedo ser tutor de Aubrey. 966 00:55:09,947 --> 00:55:12,156 Y eso es disparar en mi libro. 967 00:55:12,200 --> 00:55:14,992 - ¿Qué? - Bueno, ¿qué está pasando? 968 00:55:15,870 --> 00:55:17,203 Papá despidió a Tamara. 969 00:55:17,288 --> 00:55:19,746 Espera, ¿qué? ¿Qué? 970 00:55:19,789 --> 00:55:22,081 ¿Qué diablos le pasa? 971 00:55:22,125 --> 00:55:24,125 Por fin pasa algo bueno en mi vida 972 00:55:24,169 --> 00:55:26,294 y simplemente vas a ¿alejarlo? 973 00:55:27,214 --> 00:55:28,880 ¿Por qué me odias? 974 00:55:32,594 --> 00:55:34,510 ¿Qué te pasa? 975 00:55:39,392 --> 00:55:42,060 tu empacas tus cosas y salir de nuestra casa. 976 00:55:46,149 --> 00:55:48,566 Chicas, venid aquí. ¿Dónde estás? 977 00:55:48,610 --> 00:55:52,403 Beth, Aubrey, escuchen. Escúchame. 978 00:55:55,992 --> 00:55:59,034 Ella no es quien dice ser. 979 00:55:59,078 --> 00:56:00,452 ¿Por qué no puedes simplemente...? 980 00:56:00,496 --> 00:56:02,246 Yo, yo-no puedo creer que harías esto. 981 00:56:02,331 --> 00:56:04,309 ¿Y por qué harías esto? sin hablar conmigo primero? 982 00:56:04,333 --> 00:56:06,583 no tuve tiempo para explicar las cosas... 983 00:56:06,669 --> 00:56:08,021 ¿Qué quieres decir? no tuviste tiempo? 984 00:56:08,045 --> 00:56:09,002 Aubrey es tu hija. 985 00:56:09,046 --> 00:56:10,462 Tamara ha sido tan amable. 986 00:56:10,547 --> 00:56:12,965 Para mí, papá, he aprendido. tanto de ella. 987 00:56:13,008 --> 00:56:15,028 No puedo creer que lo harías Haz esto sin decírmelo. 988 00:56:15,052 --> 00:56:17,719 Yo simplemente, no puedo creer estás haciendo esto. 989 00:56:23,644 --> 00:56:25,936 Aubrey, ahora cállate, ¿vale? 990 00:56:25,980 --> 00:56:28,021 ella es literalmente Cambió la vida de Aubrey. 991 00:56:28,065 --> 00:56:30,399 Ella la llevó de una F a una A en matemáticas. 992 00:56:30,442 --> 00:56:32,526 ella es una amiga y un mentor para ella. 993 00:56:32,569 --> 00:56:34,152 ¿Cómo puedes hacer esto? 994 00:56:34,238 --> 00:56:36,863 Tuve que hacer esto. Tuve que hacerlo. 995 00:56:36,907 --> 00:56:38,114 ¿Por qué? 996 00:56:40,994 --> 00:56:43,703 Tamara tiene antecedentes penales. Aubrey. 997 00:56:45,081 --> 00:56:46,789 ¿Cómo sabes eso? 998 00:56:46,833 --> 00:56:50,001 Hicimos una verificación de antecedentes sobre ella. en la oficina. 999 00:56:50,044 --> 00:56:52,461 Mira, ella nunca debería haber sido en esta casa 1000 00:56:52,505 --> 00:56:55,256 En primer lugar, nunca. 1001 00:56:55,300 --> 00:56:56,777 Voy a presentar una demanda mañana por la mañana. 1002 00:56:56,801 --> 00:56:59,010 - Con la junta escolar. - ¡Vamos, eso es una locura! 1003 00:56:59,053 --> 00:57:01,387 Lo que pasó con ser inocente hasta que se demuestre lo contrario? 1004 00:57:01,431 --> 00:57:03,431 No, no cuando se trata a nuestra hija. 1005 00:57:03,474 --> 00:57:06,142 ¿En realidad? ¿Cuándo has empezado? ¿Te preocupas mucho por nuestra hija? 1006 00:57:06,185 --> 00:57:08,038 Me preocupo por nuestra hija. Me preocupé por los dos. 1007 00:57:08,062 --> 00:57:11,814 Eso no es cierto. Eres una vergüenza como padre. 1008 00:57:11,858 --> 00:57:13,816 deberías estar avergonzado de ti mismo. 1009 00:57:13,860 --> 00:57:17,902 Desde que nos conocimos, has trató a Aubrey como una molestia 1010 00:57:17,946 --> 00:57:19,404 en lugar de una hija. 1011 00:57:20,907 --> 00:57:22,115 Y lo dejé salir, pero, sí, 1012 00:57:22,159 --> 00:57:25,035 pero... me pones en el medio. 1013 00:57:26,580 --> 00:57:28,038 Pero ya no. 1014 00:57:29,333 --> 00:57:30,749 He terminado. 1015 00:57:30,792 --> 00:57:34,294 Si no puedes encontrar cualquier amor o compasión 1016 00:57:34,338 --> 00:57:36,421 en ese frío corazón tuyo... 1017 00:57:38,592 --> 00:57:40,592 No quiero estar contigo. 1018 00:57:44,765 --> 00:57:46,097 Beth. 1019 00:57:46,141 --> 00:57:49,017 Vale, ¿y qué? ¿Entonces te vas ahora? 1020 00:57:50,937 --> 00:57:52,479 No. 1021 00:57:52,522 --> 00:57:53,772 Lo eres. 1022 00:57:54,733 --> 00:57:56,690 Lárgate. 1023 00:57:56,734 --> 00:58:00,069 Y no vuelvas hasta que hayas convertirse realmente en un ser humano. 1024 00:58:04,784 --> 00:58:06,867 Aubrey, oye... 1025 00:58:06,911 --> 00:58:08,327 Escucha... 1026 00:58:27,932 --> 00:58:29,348 ¡Maldita sea! 1027 00:58:35,271 --> 00:58:36,687 ¿Támara? 1028 00:58:37,816 --> 00:58:39,065 ¿Aubrey? 1029 00:58:40,235 --> 00:58:41,984 Aubrey, lo siento mucho. 1030 00:58:42,028 --> 00:58:44,362 No puedo creerle. 1031 00:58:44,406 --> 00:58:46,322 Es un ser humano repugnante. 1032 00:58:46,366 --> 00:58:48,282 ni siquiera puedo creer que él es mi padre. 1033 00:58:48,326 --> 00:58:52,120 No llores. Todo va a estar bien. 1034 00:58:52,163 --> 00:58:53,996 ¿De qué estaba hablando? 1035 00:58:55,959 --> 00:58:57,750 No tengo ni idea. 1036 00:58:57,794 --> 00:59:00,211 Necesito salir de aquí. ¿Puedes recogerme? 1037 00:59:00,255 --> 00:59:02,171 Sí. Por supuesto. 1038 00:59:02,215 --> 00:59:05,007 ¿Puedes salir? ¿Sin que él te vea? 1039 00:59:05,051 --> 00:59:06,634 Estoy realmente preocupado por ti. 1040 00:59:08,263 --> 00:59:09,846 Sí. 1041 00:59:09,889 --> 00:59:11,347 Creo que sí. 1042 00:59:14,935 --> 00:59:16,309 Ay dios mío. 1043 00:59:18,605 --> 00:59:20,480 Tomó mi arma. Mi arma ha desaparecido. 1044 00:59:20,524 --> 00:59:23,233 Aubrey, tienes que salir de la casa ahora mismo. 1045 00:59:23,277 --> 00:59:25,360 Consigue algo de ropa ponlos en una bolsa 1046 00:59:25,404 --> 00:59:27,404 y encuéntrame en la esquina ahora mismo. 1047 00:59:27,448 --> 00:59:29,156 Bueno. 1048 01:00:45,397 --> 01:00:47,898 lo siento mucho te trata tan mal. 1049 01:00:47,942 --> 01:00:50,108 Lo siento mucho. 1050 01:00:53,405 --> 01:00:55,864 Por favor, Támara. Por favor, sólo llévame lejos de aquí. 1051 01:00:55,908 --> 01:00:58,325 no puedo, No puedo soportarlo más aquí. 1052 01:00:59,328 --> 01:01:02,287 Está bien. Sé que es terrible. 1053 01:01:02,331 --> 01:01:04,456 Voy a cuidar de ti. Estás a salvo. 1054 01:01:19,347 --> 01:01:23,266 Ella se fue, Richard. ¿Qué hiciste? 1055 01:01:23,309 --> 01:01:26,769 No. Está en el auto de Tamara, Beth. Los estoy siguiendo ahora mismo. 1056 01:01:26,813 --> 01:01:28,688 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 1057 01:01:28,731 --> 01:01:30,815 - Voy a detenerla. - No, no, no. No. Escúchame. 1058 01:01:30,858 --> 01:01:32,567 Sólo vas a causar un accidente, ¿vale? 1059 01:01:32,610 --> 01:01:35,444 Sólo tienes que parar, ¿vale? Simplemente deja lo que estás haciendo. 1060 01:01:35,488 --> 01:01:38,281 No entiendo como me convertí El malo aquí, Beth. 1061 01:01:38,324 --> 01:01:39,991 No lo entiendo. 1062 01:01:40,034 --> 01:01:42,159 has estado tratando A Aubrey y a mí nos gusta la basura. 1063 01:01:42,203 --> 01:01:44,745 ¿Durante los últimos, cuántos, diez años? 1064 01:01:44,789 --> 01:01:46,163 De verdad, ¿es así? 1065 01:01:46,207 --> 01:01:48,874 Sí, y lo sabes. 1066 01:01:48,918 --> 01:01:51,293 no te casaste conmigo porque me amaste. 1067 01:01:52,379 --> 01:01:54,087 Seamos honestos. 1068 01:01:54,131 --> 01:01:55,771 Te casaste conmigo porque querías a alguien 1069 01:01:55,799 --> 01:01:57,924 para cuidar de Aubrey. 1070 01:01:57,968 --> 01:01:58,968 ¿Estoy en lo cierto? 1071 01:01:59,011 --> 01:02:02,262 ¡No! No. Yo... 1072 01:02:02,306 --> 01:02:05,515 Beth, ¿cómo te atreves? ¿me dices eso? 1073 01:02:05,559 --> 01:02:07,851 ¿De verdad crees ¿Que soy tan superficial? 1074 01:02:08,854 --> 01:02:10,061 Sí. 1075 01:02:11,773 --> 01:02:13,106 Sí. 1076 01:02:50,102 --> 01:02:52,102 Buenos días, sol. 1077 01:02:53,105 --> 01:02:55,147 ¿Estamos... estamos cerca? 1078 01:02:55,191 --> 01:02:57,524 Nos queda aproximadamente una hora. 1079 01:02:57,568 --> 01:02:59,109 Te va a encantar. 1080 01:02:59,153 --> 01:03:02,029 Es un sentimiento tan diferente de Los Ángeles. 1081 01:03:02,073 --> 01:03:03,947 en realidad estoy pensando sobre regresar allí. 1082 01:03:03,991 --> 01:03:06,283 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1083 01:03:06,369 --> 01:03:08,137 - No puedo esperar a conocer a tu mamá. - Ella es la mejor. 1084 01:03:08,161 --> 01:03:11,245 Ella es, ella es realmente una dulce dama. La amarás. 1085 01:03:49,993 --> 01:03:51,034 ¡Guau! 1086 01:03:56,583 --> 01:03:58,625 ¿Aquí es donde vive tu mamá? 1087 01:03:58,669 --> 01:04:00,627 Sí. 1088 01:04:00,671 --> 01:04:03,338 mis padres lo construyeron hace unos 40 años. 1089 01:04:03,382 --> 01:04:06,341 Y tu mamá vive allí. ¿completamente solo? 1090 01:04:06,385 --> 01:04:09,511 Sí, ella va a estar muy feliz ella tiene visitas. 1091 01:04:09,555 --> 01:04:12,973 Ahí está ella ahora. ¡Hola mamá! 1092 01:04:13,016 --> 01:04:15,434 Y la vas a amar. 1093 01:04:25,529 --> 01:04:26,902 Oh. 1094 01:04:32,410 --> 01:04:34,118 Mamá, ella es Aubrey. 1095 01:04:34,162 --> 01:04:35,828 Aubrey, esta es mi madre. Bárbara. 1096 01:04:35,872 --> 01:04:36,912 Oh. 1097 01:04:43,880 --> 01:04:46,422 Me alegra mucho que finalmente estés aquí. 1098 01:04:46,466 --> 01:04:49,592 Bueno, es... realmente agradable estar aquí. 1099 01:04:50,595 --> 01:04:52,303 ¿Me estabas esperando? 1100 01:04:52,346 --> 01:04:55,514 te he estado esperando durante mucho tiempo. 1101 01:04:55,558 --> 01:04:57,808 Lo que ella quiere decir es, La llamé anoche 1102 01:04:57,852 --> 01:05:00,352 y le dije que vendrías. 1103 01:05:00,396 --> 01:05:02,563 Así que te he estado esperando toda la noche. 1104 01:05:02,607 --> 01:05:04,440 Oh, oh, está bien. 1105 01:05:04,484 --> 01:05:07,358 La forma en que lo dijiste lo hizo parecer como si estuvieras esperando durante años. 1106 01:05:07,402 --> 01:05:10,904 Oh, ella es exactamente cómo me imaginaba que sería. 1107 01:05:10,947 --> 01:05:12,864 Bueno, entremos hace frío aquí afuera. 1108 01:05:12,908 --> 01:05:15,408 - Y sé que Aubrey tiene hambre. - Ah, sí, por supuesto. 1109 01:05:15,452 --> 01:05:17,577 hice un poco de desayuno para los dos. 1110 01:05:17,621 --> 01:05:20,330 Debes estar muy cansado. 1111 01:05:20,373 --> 01:05:22,540 Estoy seguro de que Tamara está agotada. 1112 01:05:22,584 --> 01:05:24,751 dormí bastante todo el camino. 1113 01:05:24,795 --> 01:05:25,960 Ah, bueno, entonces está bien. 1114 01:05:26,004 --> 01:05:27,337 tu y yo podemos hablar 1115 01:05:27,380 --> 01:05:28,671 mientras Tamara duerme. 1116 01:05:32,010 --> 01:05:35,303 - ¿Ricardo? - Buenos días, Beth. 1117 01:05:35,347 --> 01:05:37,180 Aubrey no lo hizo, No volví a casa anoche. 1118 01:05:37,224 --> 01:05:40,225 Y estoy, estoy... estoy muy preocupada. 1119 01:05:40,268 --> 01:05:43,353 Lo sé. Voy a buscarla ahora mismo. 1120 01:05:43,396 --> 01:05:45,312 ¿Dónde? 1121 01:05:45,356 --> 01:05:47,773 Yo creo Tamara la llevó a San Francisco. 1122 01:05:47,817 --> 01:05:49,483 Tengo una dirección, así que... 1123 01:05:49,527 --> 01:05:51,985 Gracias. 1124 01:05:52,029 --> 01:05:56,031 Está bien, sólo, um... Llega rápido, ¿vale? 1125 01:05:57,076 --> 01:05:58,158 beth... 1126 01:05:59,453 --> 01:06:01,662 Mira, lo siento, yo... 1127 01:06:01,705 --> 01:06:03,580 te lo prometo, 1128 01:06:03,624 --> 01:06:06,291 voy a tratar de cuidar De ti y de Aubrey mejor, ¿vale? 1129 01:06:06,335 --> 01:06:10,045 - Prometo. - Lo resolveremos todo. 1130 01:06:10,089 --> 01:06:11,880 - ¿Bueno? - Bueno. 1131 01:06:12,967 --> 01:06:14,424 Te amo, Beth. 1132 01:06:20,599 --> 01:06:23,558 Y has vivido en ¿La misma casa toda tu vida? 1133 01:06:23,601 --> 01:06:25,142 Sí, sí, nos mudamos 1134 01:06:25,186 --> 01:06:27,812 después de mi padre y Beth se casó. 1135 01:06:27,856 --> 01:06:29,063 Cuando tenías seis años. 1136 01:06:29,107 --> 01:06:31,274 Sí. 1137 01:06:31,317 --> 01:06:34,944 ¿Y Beth ha estado ¿Una buena madrastra para ti? 1138 01:06:34,988 --> 01:06:39,740 Sí. Bueno, realmente no Considérala mi madrastra. 1139 01:06:39,784 --> 01:06:43,244 Quiero decir... ella es mi mamá. 1140 01:06:43,288 --> 01:06:46,372 Sé que no somos como sangre relacionado o algo así, pero... 1141 01:06:46,416 --> 01:06:49,458 Realmente no la considero de esa manera. 1142 01:06:49,502 --> 01:06:51,919 La amo mucho. 1143 01:06:51,963 --> 01:06:54,130 Eso es dulce. 1144 01:06:54,173 --> 01:06:57,133 me alegro que ella podría estar ahí para ti 1145 01:06:57,176 --> 01:06:59,010 todos estos años. 1146 01:06:59,053 --> 01:07:00,553 Yo también. 1147 01:07:00,597 --> 01:07:04,723 Porque si, si hubiera estado criado solo por mi padre, 1148 01:07:04,766 --> 01:07:08,018 No, no creo Estaría vivo ahora mismo. 1149 01:07:08,937 --> 01:07:10,478 ¿Qué? 1150 01:07:10,522 --> 01:07:14,524 Tiene un temperamento terrible. 1151 01:07:14,568 --> 01:07:17,360 solo mi madre es capaz de mantenerlo bajo control. 1152 01:07:17,404 --> 01:07:20,280 ¿Entonces él no es amable contigo? 1153 01:07:20,324 --> 01:07:21,573 No. 1154 01:07:21,617 --> 01:07:24,200 Realmente parece estar resentido conmigo. 1155 01:07:24,244 --> 01:07:27,454 N-no sé muy bien qué es, 1156 01:07:27,497 --> 01:07:30,040 pero... definitivamente es un hombre 1157 01:07:30,083 --> 01:07:32,167 quien debería tener Nunca tuve un hijo. 1158 01:07:33,961 --> 01:07:36,086 ¿Crees que, eh, 1159 01:07:36,130 --> 01:07:38,631 tu madre está preocupada por ti ahora mismo? 1160 01:07:38,674 --> 01:07:40,674 Estoy seguro de que lo es. 1161 01:07:40,718 --> 01:07:44,177 pero ella no puede protegerme de él. 1162 01:07:44,220 --> 01:07:46,471 Afortunadamente tengo a Tamara. 1163 01:07:50,060 --> 01:07:52,560 Afortunadamente te tengo a ti. 1164 01:07:56,733 --> 01:07:58,942 ¿Por qué están ustedes dos tan emocionados? 1165 01:08:02,113 --> 01:08:03,571 ¿Te quedarás aquí un segundo? 1166 01:08:03,615 --> 01:08:05,782 Tengo algo que mostrarte. 1167 01:08:05,825 --> 01:08:07,742 Seguro. 1168 01:08:07,786 --> 01:08:11,496 Um, pero ¿te importa? ¿Si uso el baño primero? 1169 01:08:11,539 --> 01:08:13,665 Oh. Por supuesto, cariño. 1170 01:08:13,708 --> 01:08:17,126 Usa el uno Eso está justo al lado de la cocina. 1171 01:08:17,170 --> 01:08:18,961 - Gracias. - Bueno. 1172 01:08:32,184 --> 01:08:35,268 ¿Crees que es demasiado pronto? 1173 01:08:35,312 --> 01:08:38,647 No, mamá, tenemos que decirle. Es hora. 1174 01:09:57,642 --> 01:09:59,392 - Aubrey. - ¿Mamá? 1175 01:09:59,436 --> 01:10:01,519 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 1176 01:10:01,563 --> 01:10:02,812 ¿Estás bien? 1177 01:10:02,856 --> 01:10:05,106 Sí, sí, estoy bien. 1178 01:10:05,150 --> 01:10:07,567 Uh, lo siento mucho, mamá. 1179 01:10:07,611 --> 01:10:09,693 No sé lo que estoy haciendo. 1180 01:10:09,737 --> 01:10:12,489 Me doy cuenta de que debí haberte lastimado tanto al irme. 1181 01:10:12,532 --> 01:10:14,199 Oh, cariño. 1182 01:10:14,242 --> 01:10:17,785 Está-está-está bien. De verdad, yo... 1183 01:10:17,827 --> 01:10:21,163 Te quiero mucho, ¿vale? No, no te preocupes por eso. 1184 01:10:21,207 --> 01:10:24,958 Entiendo. ¿Bueno? 1185 01:10:25,002 --> 01:10:27,252 Mira, tu, um, tu padre, 1186 01:10:27,296 --> 01:10:29,338 Él está en camino hacia allí. para conseguirte. 1187 01:10:29,380 --> 01:10:30,755 - ¿Él es? - Sí, cariño. 1188 01:10:30,800 --> 01:10:33,509 Ha estado muy preocupado sobre ti. 1189 01:10:33,552 --> 01:10:36,512 - No lo creo. - Bueno, está bien, y tú sólo... 1190 01:10:36,555 --> 01:10:37,824 Deja que te saque de ahí, ¿vale? 1191 01:10:37,848 --> 01:10:39,223 Y luego podemos hablar de 1192 01:10:39,266 --> 01:10:41,391 Todo lo demás después, ¿vale? 1193 01:10:41,434 --> 01:10:42,684 Bueno. 1194 01:10:47,233 --> 01:10:48,357 ¿Mamá? 1195 01:10:48,400 --> 01:10:50,484 Sí, ¿amor? 1196 01:10:50,528 --> 01:10:53,570 ¿Cómo lo sabe papá? ¿Dónde vive la madre de Tamara? 1197 01:10:53,614 --> 01:10:55,989 Tu papá hizo un, uh, una verificación de antecedentes sobre ella... 1198 01:10:56,032 --> 01:10:57,802 De nuevo, podemos hablar, podemos hablar. sobre esto más tarde, 1199 01:10:57,826 --> 01:10:59,700 pero resulta 1200 01:10:59,744 --> 01:11:03,621 que ella no es tan honesta como pensábamos que era. 1201 01:11:03,665 --> 01:11:04,914 - ¿En realidad? - Sí. 1202 01:11:04,958 --> 01:11:08,041 Cariño, mira, sólo... 1203 01:11:08,085 --> 01:11:11,754 Por favor, regresa sano y salvo a casa. Está bien, solo mantente a salvo. 1204 01:11:12,340 --> 01:11:13,380 Bueno. 1205 01:11:15,175 --> 01:11:17,468 - Te amo. - Te amo. 1206 01:11:39,491 --> 01:11:41,992 Hola cariño. Estamos en el comedor. 1207 01:11:46,540 --> 01:11:49,583 Hola. ¿Por qué no vienes? y sentarse? 1208 01:11:49,626 --> 01:11:52,043 Tenemos algunas cosas que mostrarte. 1209 01:11:52,087 --> 01:11:53,128 Seguro. 1210 01:12:00,971 --> 01:12:02,387 ¿Qué es eso? 1211 01:12:05,601 --> 01:12:07,601 Aubrey, ¿confías en mí? 1212 01:12:10,272 --> 01:12:13,148 Vale, bien, porque tenemos algunas cosas que decirte 1213 01:12:13,192 --> 01:12:16,358 eso te sorprenderá, pero necesitas saberlo. 1214 01:12:20,573 --> 01:12:22,531 Hace quince años, 1215 01:12:22,575 --> 01:12:26,118 yo di a luz a una hermosa niña. 1216 01:12:27,955 --> 01:12:31,123 Y cuando tenía dos años, 1217 01:12:31,166 --> 01:12:33,584 la abrigué 1218 01:12:33,628 --> 01:12:37,087 y la metí en su cochecito 1219 01:12:37,130 --> 01:12:40,549 y la llevé a un parque cercano. 1220 01:12:40,593 --> 01:12:43,135 Y ese día resultó ser el peor dia 1221 01:12:43,179 --> 01:12:45,179 de toda mi vida. 1222 01:13:22,509 --> 01:13:25,718 ¡Detener! ¡Tiene a mi bebé! ¡Tiene a mi bebé! 1223 01:13:40,985 --> 01:13:44,318 Y esa fue la última vez Vi a mi niña. 1224 01:13:44,362 --> 01:13:47,155 Lo siento mucho. 1225 01:13:49,410 --> 01:13:51,743 ¿Era ella tu única hija? 1226 01:13:51,787 --> 01:13:52,995 Sí. 1227 01:13:56,791 --> 01:14:00,919 Y mi marido, él, él estaba sufriendo mucho... 1228 01:14:00,963 --> 01:14:02,671 no pudo manejarlo. 1229 01:14:02,715 --> 01:14:04,923 Y se fue. 1230 01:14:04,967 --> 01:14:06,800 Eso es terrible. 1231 01:14:12,598 --> 01:14:15,808 esta es una foto de mi bebe 1232 01:14:15,852 --> 01:14:18,102 el día antes de ser secuestrada. 1233 01:14:19,230 --> 01:14:21,522 Ella es hermosa. 1234 01:14:21,566 --> 01:14:22,898 Sí. 1235 01:14:24,818 --> 01:14:28,821 y esto es su certificado de nacimiento. 1236 01:14:28,865 --> 01:14:30,906 Su nombre era Isabel. 1237 01:14:32,410 --> 01:14:34,952 - Es un bonito nombre. - Sí. 1238 01:14:34,996 --> 01:14:38,205 Le puso el nombre de mi madre. 1239 01:14:45,505 --> 01:14:48,505 Y esta, uh, es una foto mía. 1240 01:14:48,550 --> 01:14:50,425 cuando tenía quince años. 1241 01:14:53,054 --> 01:14:55,012 ¿Te resulta familiar? 1242 01:14:56,432 --> 01:14:57,889 Ella... 1243 01:15:01,853 --> 01:15:04,271 Te pareces a mí. 1244 01:15:04,315 --> 01:15:07,066 Fascinante, ¿no? 1245 01:15:07,109 --> 01:15:09,401 Lo-lo siento. Yo... 1246 01:15:09,445 --> 01:15:11,153 N-no entiendo. 1247 01:15:11,197 --> 01:15:14,698 Estoy... estoy un poco confundida. 1248 01:15:14,742 --> 01:15:17,785 ¿Recuerdas la primera vez? ¿Estabas en la clase de la Sra. Brent? 1249 01:15:20,331 --> 01:15:23,207 Tú, en la siguiente fila. Bueno, es tu turno. 1250 01:15:23,250 --> 01:15:26,251 Y ella les preguntó a todos ¿Pararse y decir su nombre? 1251 01:15:27,463 --> 01:15:29,088 Mi nombre es Aubrey. 1252 01:15:29,130 --> 01:15:31,464 Mi cumpleaños es en septiembre. 1253 01:15:31,508 --> 01:15:35,093 Y mi animal favorito es un hipopótamo. 1254 01:15:35,136 --> 01:15:36,677 ¿Estás bien? 1255 01:15:36,721 --> 01:15:38,388 - ¿Hola? - Cristina. 1256 01:15:38,431 --> 01:15:41,139 Sé que vas a pensar Estoy loco, pero... 1257 01:15:41,184 --> 01:15:42,767 ¿Pero qué? 1258 01:15:42,811 --> 01:15:47,230 - Acabo de ver a Isabel. - ¿Tú qué? 1259 01:15:47,273 --> 01:15:49,941 hay una chica en mi clase que se parece a ti 1260 01:15:49,984 --> 01:15:51,984 cuando tenías quince años. 1261 01:15:52,028 --> 01:15:55,071 ¡Ay dios mío! Es ella, Cristina. 1262 01:15:55,115 --> 01:15:57,323 Sólo sé que es tu hija. 1263 01:15:57,367 --> 01:15:59,200 Es ella. 1264 01:15:59,244 --> 01:16:01,619 ¡Ay dios mío! ¿Puedes creer esto? 1265 01:16:01,663 --> 01:16:03,246 Es ella. 1266 01:16:06,126 --> 01:16:09,960 Aubrey, eres mi hija. 1267 01:16:11,588 --> 01:16:14,798 La señora Brent es mi mejor amiga. desde la niñez. 1268 01:16:14,842 --> 01:16:16,800 Y ella te encontró. 1269 01:16:21,181 --> 01:16:23,514 Pero ¿cómo sabes eso? seguro? 1270 01:16:23,559 --> 01:16:25,559 Bueno, ella fue capaz para conseguir un mechón de tu cabello, 1271 01:16:25,602 --> 01:16:28,395 e hicimos, eh, una prueba de ADN. 1272 01:16:30,190 --> 01:16:33,692 Dice que tenemos un 99,9% de posibilidades. 1273 01:16:33,735 --> 01:16:35,735 que somos madre e hija. 1274 01:16:43,996 --> 01:16:45,620 Ay dios mío. 1275 01:16:45,664 --> 01:16:47,289 Eres mi niña. 1276 01:17:00,344 --> 01:17:02,303 ¿Entonces mi padre no es Richard? 1277 01:17:03,556 --> 01:17:06,474 ¿Recuerdas? ¿El hombre de mi historia? 1278 01:17:06,517 --> 01:17:10,102 Cuando se escapó contigo, él me miró. 1279 01:17:10,146 --> 01:17:12,353 Y nunca olvidaré esa cara. 1280 01:17:13,107 --> 01:17:14,815 Era Ricardo. 1281 01:17:16,652 --> 01:17:18,777 ¿Mi padre me secuestró? 1282 01:17:20,490 --> 01:17:21,758 Creemos que te secuestró 1283 01:17:21,782 --> 01:17:23,699 porque su esposa no podría tener hijos. 1284 01:17:23,743 --> 01:17:25,743 Guau. 1285 01:17:26,995 --> 01:17:28,745 ¿Qué pasó con su esposa? 1286 01:17:28,788 --> 01:17:31,289 Creemos que fue asesinada en un accidente automovilístico 1287 01:17:31,333 --> 01:17:33,082 poco después. 1288 01:17:35,085 --> 01:17:39,130 Y, y mi-mi padre... 1289 01:17:39,174 --> 01:17:41,966 R-Richard probablemente se casó con Beth 1290 01:17:42,010 --> 01:17:45,469 para poder tener a alguien para cuidarme. 1291 01:17:45,514 --> 01:17:46,721 Tal vez. 1292 01:17:49,684 --> 01:17:52,018 Oh. Ay dios mío. 1293 01:17:52,062 --> 01:17:54,687 - ¿Qué? - Está de camino hacia aquí ahora mismo. 1294 01:17:54,731 --> 01:17:55,813 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Cómo? 1295 01:17:55,857 --> 01:17:57,357 Llamé a mi madre... 1296 01:17:57,400 --> 01:17:59,484 Beth. En el baño. 1297 01:17:59,528 --> 01:18:01,193 y ella dijo que él sabía donde vivías 1298 01:18:01,237 --> 01:18:03,279 y él, ya estaba cerca. 1299 01:18:03,323 --> 01:18:06,406 - Bueno. - Yo-yo, um, llamaré a la policía. 1300 01:18:07,576 --> 01:18:09,034 Bueno. Está bien. 1301 01:18:09,995 --> 01:18:11,870 ¿911? Eh... 1302 01:18:11,914 --> 01:18:15,040 Eh, sí, eh, eh, Hay una emergencia aquí. 1303 01:18:15,084 --> 01:18:18,252 Necesitamos que vengas. de inmediato. 1304 01:18:18,295 --> 01:18:19,670 Envía a la policía, sí. Gracias. 1305 01:18:21,382 --> 01:18:22,464 Está bien, vamos. 1306 01:18:37,606 --> 01:18:39,439 ¿Dónde está mi hija Tamara? 1307 01:18:39,483 --> 01:18:41,984 La llevaré arriba. La esconderé en el armario. 1308 01:18:43,487 --> 01:18:44,860 ¡Vete, Ricardo! 1309 01:18:44,904 --> 01:18:47,196 Tamara, abre la puerta. 1310 01:18:47,240 --> 01:18:49,615 Vete ahora. No voy a abrir la puerta. 1311 01:18:49,659 --> 01:18:51,409 - ¡Ir! - Ábrelo. 1312 01:18:51,452 --> 01:18:54,745 Tamara, ¿dónde está mi hija? 1313 01:18:54,789 --> 01:18:56,871 - ¡Ella no está aquí! - Me estás mintiendo. 1314 01:18:56,916 --> 01:18:59,416 Vi su bolso en tu auto. 1315 01:18:59,460 --> 01:19:01,919 Richard, llamé a la policía. ¡Irse! 1316 01:19:01,963 --> 01:19:04,213 Estás bromeando, ¿verdad? 1317 01:19:04,257 --> 01:19:07,216 Cristina Miller piensa Me preocupa que venga la policía. 1318 01:19:07,260 --> 01:19:09,552 cuando acabas de secuestrar mi hija? 1319 01:19:09,596 --> 01:19:12,179 Yo... eh, la policía. Están en camino, Richard. ¡Ir! 1320 01:19:12,223 --> 01:19:16,058 Será mejor que abras la puerta ahora. o lo derribaré. 1321 01:19:16,102 --> 01:19:19,478 ¡No voy a abrir la puerta! ¡Ir! 1322 01:19:19,522 --> 01:19:22,231 ¡Abre la puerta, Támara! ¡Abrir la puerta! 1323 01:19:22,275 --> 01:19:24,858 ¡Ay dios mío! ¡Basta! 1324 01:19:24,901 --> 01:19:26,943 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Abre la puerta! 1325 01:19:26,987 --> 01:19:28,987 ¡Dame a mi maldita hija! 1326 01:19:34,786 --> 01:19:35,827 ¿Aubrey? 1327 01:19:37,331 --> 01:19:38,871 ¿Aubrey? 1328 01:19:38,915 --> 01:19:40,540 ¿Dónde estás, Aubrey? Estoy aquí. 1329 01:19:40,584 --> 01:19:42,584 Es seguro, ¿vale? ¿Dónde estás, cariño? 1330 01:19:44,630 --> 01:19:45,712 ¿Aubrey? 1331 01:19:47,132 --> 01:19:49,299 Aubrey, ¿dónde estás? cariño? 1332 01:19:50,969 --> 01:19:53,887 Aubrey, estoy aquí. Estás a salvo. 1333 01:19:53,930 --> 01:19:55,972 Ahora estás a salvo, cariño. 1334 01:20:01,772 --> 01:20:03,646 Aubrey, ¿estás arriba? 1335 01:20:05,858 --> 01:20:07,483 ¿Aubrey? 1336 01:20:07,526 --> 01:20:09,652 Aubrey, ¿estás arriba? cariño? 1337 01:20:12,782 --> 01:20:16,407 ¿Dónde está ella, Tamara? que ¿Qué hiciste con ella, Tamara? 1338 01:20:19,455 --> 01:20:21,580 ¿Aubrey? 1339 01:20:21,624 --> 01:20:25,250 Aubrey, ¿dónde estás? cariño? ¿Dónde estás? 1340 01:20:32,927 --> 01:20:34,843 ¡No! 1341 01:20:34,887 --> 01:20:37,054 ¡Tamara! ¡Ah! 1342 01:20:51,611 --> 01:20:53,695 ¿Támara? 1343 01:20:53,737 --> 01:20:55,571 Tamara, ¿dónde está mi hija? 1344 01:20:55,615 --> 01:20:57,865 ¡Ella no es tu hija! 1345 01:20:57,909 --> 01:21:01,369 ¿Dónde está mi hija Tamara? 1346 01:21:01,413 --> 01:21:03,913 - ¡Aubrey, no! - ¡Detener! 1347 01:21:03,957 --> 01:21:06,582 por favor no hagas nada te arrepentirás. 1348 01:21:06,626 --> 01:21:09,001 Bueno, no me arrepentiré de nada. cariño. 1349 01:21:09,045 --> 01:21:10,753 Ahí estás. Venir. 1350 01:21:10,797 --> 01:21:13,214 No te atrevas a llamarme "cariño." 1351 01:21:15,885 --> 01:21:18,302 Oye, ¿qué diablos? está pasando aquí? 1352 01:21:18,346 --> 01:21:19,846 sabes exactamente ¿Qué está pasando? 1353 01:21:19,889 --> 01:21:22,305 ¡Deja de hacerte el estúpido! 1354 01:21:22,349 --> 01:21:26,017 - ¿Qué le dijiste? - Le conté todo. 1355 01:21:26,061 --> 01:21:28,019 Le dije la verdad. 1356 01:21:30,232 --> 01:21:32,983 Ella te está mintiendo, Aubrey. Ella te está mintiendo. 1357 01:21:33,026 --> 01:21:35,527 No. No, ella no está mintiendo. 1358 01:21:35,571 --> 01:21:37,446 Richard, estás loco. 1359 01:21:39,575 --> 01:21:42,075 No puedes confiar en esta gente, Te lo digo. 1360 01:21:42,119 --> 01:21:44,202 Cualquiera de ellos, no puedes confiar en ellos. 1361 01:21:45,121 --> 01:21:47,080 ¡Me secuestraste! 1362 01:21:47,124 --> 01:21:50,083 ¿Beth siquiera sabe ¿Qué has hecho? 1363 01:21:50,127 --> 01:21:53,294 te han lavado el cerebro mi hija. 1364 01:21:54,172 --> 01:21:55,838 No soy tu hija. 1365 01:21:56,674 --> 01:21:58,883 Ella me mostró pruebas. 1366 01:21:59,010 --> 01:22:02,594 Me secuestraste de un parque cuando tenía dos años. 1367 01:22:03,930 --> 01:22:06,014 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1368 01:22:07,392 --> 01:22:10,143 Durante los últimos 13 años, 1369 01:22:10,187 --> 01:22:12,187 todo lo que has sido para mi es problema. 1370 01:22:12,230 --> 01:22:14,314 Y todo lo que he hecho es trabajar 1371 01:22:14,357 --> 01:22:15,857 cuidar de ti y de tu madre. 1372 01:22:15,901 --> 01:22:19,402 mi madre esta parada justo ahí. 1373 01:22:19,446 --> 01:22:20,779 ¿A dónde fue ella? 1374 01:22:20,822 --> 01:22:23,865 Tamara, ¿dónde estás? 1375 01:22:23,909 --> 01:22:27,660 ¿Por qué importa? ¿Eh? 1376 01:22:27,704 --> 01:22:29,515 Ibas a dispararle para guardar tu secreto 1377 01:22:29,539 --> 01:22:31,164 de salir. 1378 01:22:31,208 --> 01:22:33,041 Bueno, ya está. ¿Bueno? 1379 01:22:33,084 --> 01:22:34,834 Ya no puedes esconderte. 1380 01:22:36,004 --> 01:22:38,463 No puedes hablarme así. 1381 01:22:38,507 --> 01:22:42,090 - ¡Retrocede! - Soy tu padre. 1382 01:22:42,259 --> 01:22:44,343 Nunca has sido mi padre. 1383 01:22:44,386 --> 01:22:46,469 ¿Qué pensaría tu madre? 1384 01:22:46,514 --> 01:22:49,139 Quieres decir, ¿El santo con el que te casaste? 1385 01:22:49,183 --> 01:22:51,892 La mujer que aguantó ¿Con tu década de abuso? 1386 01:22:53,687 --> 01:22:55,270 ¡Eres repugnante! 1387 01:22:59,193 --> 01:23:00,692 Adelante. 1388 01:23:01,445 --> 01:23:02,861 Dispárame. 1389 01:23:02,905 --> 01:23:05,280 ¿Cuál es la diferencia? 1390 01:23:05,324 --> 01:23:07,616 Departamento del sheriff. Baja el arma ahora. 1391 01:23:10,538 --> 01:23:13,205 ¡No! 1392 01:23:16,293 --> 01:23:19,293 manos detrás de tu cabeza. Hazlo ahora. 1393 01:23:19,337 --> 01:23:21,462 - Dije, ahora. - Bueno. Bueno. 1394 01:23:21,505 --> 01:23:24,090 Bueno, está bien. 1395 01:23:24,133 --> 01:23:25,675 Dos, tres. 1396 01:23:30,014 --> 01:23:31,264 Vamos. 1397 01:24:00,252 --> 01:24:03,253 Entonces... esto es todo. 1398 01:24:04,380 --> 01:24:06,047 Esto es todo. 1399 01:24:06,091 --> 01:24:10,050 Este es el último lugar Alguna vez te vi. 1400 01:24:10,094 --> 01:24:11,719 ni siquiera puedo imaginar que terrible 1401 01:24:11,763 --> 01:24:14,472 Eso debe haber sido para ti. 1402 01:24:14,516 --> 01:24:17,142 Las palabras no pueden describir cuánto dolor tenía. 1403 01:24:19,605 --> 01:24:23,607 Sabes, siempre tuve esto... 1404 01:24:25,027 --> 01:24:27,110 como un sentimiento de vacío en mi corazón, 1405 01:24:27,154 --> 01:24:31,406 pero... ahora siento que está lleno de nuevo. 1406 01:24:32,618 --> 01:24:33,657 Ah... 1407 01:24:34,620 --> 01:24:36,577 Te amo mucho. 1408 01:24:36,621 --> 01:24:38,037 Te amo. 1409 01:24:44,629 --> 01:24:47,046 Aubrey. 1410 01:24:47,840 --> 01:24:49,298 ¡Hola! 1411 01:24:49,342 --> 01:24:50,758 - Hola. - Hola. 1412 01:24:55,264 --> 01:24:58,682 Gracias por tomar tan bien Cuidando a mi bebé todos estos años. 1413 01:25:00,186 --> 01:25:02,311 Mi placer. Yo... 1414 01:25:02,355 --> 01:25:06,357 Yo-yo amo a Aubrey como ella es mi propia carne y sangre. 1415 01:25:10,987 --> 01:25:13,030 Ahora tengo dos mamás. 1416 01:25:13,074 --> 01:25:15,073 Sí, lo haces, cariño.